六条院入りと源氏との対面

こうしたことがあったのは九月のことであった。お移りになることが、どうしてすらすらと運ぼうか。しかるべき女童や若い女房などを探させる。筑紫では、見劣りしない人々も、都から流れてきた者などを手づるにして呼び集めたりしてお仕えさせていたが、急に逃げ出しなさった騒ぎで、皆置き去りにしてしまったので、ほかに人もいない。

都は自然と広い所なので、市女などのような者が、たいそううまく探しては連れて来る。その人（夕顔）のお子などとは知らせなかった。

右近の実家の五条に、まずこっそりお移し申し上げて、女房たちを選び整え、装束を整えなどして、十月にお移りになる。

大臣（源氏）は東の御方（花散里）に申し上げなさる。「いとしいと思っていた人が、世をはかなんで、つまらない山里に隠れ住んでいたのですが、幼い子がいたのを、長年人知れず探していましたけれど、聞き出すことができないまま、女になるまで過ぎてしまったのを、思いがけない方面から聞きつけたので、せめて今からでもと思って、移すのです。

母も亡くなってしまいました。中将（夕霧）をお預け申し上げているのに、悪いことがありましょうか。同じようにお世話ください。山里の者めいて育ったので、田舎びたことも多いでしょう。しかるべく、何かにつけて教えてやってください」と、たいそう丁寧に申し上げなさる。

「本当に、このような方がいらっしゃったのを存じ上げませんでした。姫君（明石の姫君）がお一人でいらっしゃるのが寂しいので、よいことですね」と、おっとりとおっしゃる。源氏は「あの子の親だった人は、気立てがめったにないほどよかった。あなたのお心も安心に思い申し上げているので」などとおっしゃる。花散里は「ふさわしくお世話する人なども多くなくて、所在なくしておりますので、うれしいことでございます」とおっしゃる。

殿の中の人々は、源氏の御娘とも知らずに、「どんな人をまた探し出しなさったのだろう。厄介な古物の扱いですこと」と言った。御車三台ほどで、供の人々の姿なども、右近がいるので田舎びないようにしていた。殿からは、綾や何やかやを差し上げなさった。

その夜、すぐに大臣の君がおいでになった。昔、光源氏などという名は聞き知り申し上げていたけれど、長年の世間知らずのために、それほどにも思い申し上げていなかったのを、ほのかな灯火に、御几帳のほころびから、わずかにお見申し上げる。いっそう恐ろしいほどにさえ思われることよ。

おいでになる方の戸を右近が押し開けると、「この戸口から入れる人は、格別な気がするね」とお笑いになって、廂の間の御座に膝をついてお座りになって、「灯火こそ、たいそう懸想めいた気がする。親の顔は見たいものと聞いている。そうはお思いにならないのか」と言って、几帳を少し押しやりなさる。

姫君はどうしようもなく恥ずかしいので、横を向いていらっしゃる姿などが、たいそう見苦しくなく見えるので、うれしくて、「もう少し明かりを見せてくれないか。あまりにも奥ゆかしすぎる」とおっしゃるので、右近が灯火をかき上げて少し近寄せる。「遠慮のない人だね」と少しお笑いになる。なるほどと思われる、気後れするほどのお目元である。

少しも他人と隔てがあるようにはおっしゃらない。たいそう親らしく、「長年、お行方も知らずに、心にかけない時もなく嘆いておりましたが、こうしてお会いするにつけても夢のような気がして、過ぎ去った昔のことなども加わって、こらえきれないので、何も申し上げられません」と言って、お目をぬぐいなさる。本当に悲しくお思い出しになる。

姫君のお年のほどをお数えになって、「親子の仲で、これほど長い年月を隔てた例はないだろうに、宿縁がつらいことだったよ。今はもう、ものおじして子どもっぽくしていらっしゃるべきお年でもないだろうに、長年のお話なども申し上げたいのに、どうしてよそよそしくなさるのか」とお恨みになると、

姫君は申し上げることもなく恥ずかしいので、「足も立たず、沈みはじめてしまいましてから、何事もあるかないかのようで」と、ほのかに申し上げなさる声が、昔の人（夕顔）にたいそうよく似ていて若々しかった。源氏はほほえんで、「沈んでいらっしゃったのを、かわいそうだと、今は私以外に誰が思うだろう」と言って、心ばえが言いようもないほど劣ってはいないお返事だとお思いになる。右近にしかるべきことをお指図になって、お帰りになった。

姫君はいったん右近の五条の家に移り、十月に六条院に入る。源氏は花散里に、昔愛した人の娘を引き取ったので、夕霧と同じように世話をしてほしいと頼み、花散里は快く引き受ける。

その夜、源氏は姫君のもとを訪れ、灯火を近づけて顔を見る。源氏は親らしく涙を流し、姫君の控えめな返事の声が夕顔によく似ていることに心ひかれる。