古典ライブラリー

源氏物語 第22帖 玉鬘(2)

筑紫での日々と少弐の死

登場人物:玉鬘・乳母・少弐・少弐の息子たち

筑紫に着いた乳母たちは、都を恋しがりながら姫君を大切に育てる。夢に夕顔が現れると、乳母は夕顔がもう亡くなったのだろうと思う。少弐は任期を終えても上京できないうちに重い病にかかり、十歳ほどになった美しい姫君を残して死ぬ。少弐は三人の息子に、何よりも姫君を都に連れて行くことを考えよと遺言する。一家は姫君を少弐の孫と偽って大切に育てるが、土地の人々との関係もあって、都へ上ることができないまま年を過ごす。

筑紫の館で、病床に伏した老いた少弐が、十歳ほどの美しい姫君を見つめながら、枕元に集まった三人の息子たちに遺言している場面(AI生成)
筑紫の館で、病床に伏した老いた少弐が、十歳ほどの美しい姫君を見つめながら、枕元に集まった三人の息子たちに遺言している場面
  1. 1金かね金かねかねのののみみみををを過す過すすぎぎぎててて我われ我われわれはははわすれわすれわすれずずずなどなどなど夜よ夜よよとゝもとゝもととものののことぐさことぐさことぐさににになりなりなりてててかしこかしこかしこににに至いた至いたいたりりり着つ着つつきききてててははは、、、まいてまいてまいて遙はるか遙はるかはるかなるなるなる程ほど程ほどほどををを思おも思おもおもひひいやりやりやりててて戀こ戀ここひひい泣な泣ななきききてててこのこのこの君きみ君きみきみをををかしづきかしづきかしずきものものものにてにてにて明あか明あかあかししし暮くら暮くらくらすすす。。。
  2. 2夢ゆめ夢ゆめゆめなどなどなどにににいといといとたまさかたまさかたまさかににに見み見みみえええ給たま給たまたまふふう時とき時ときときなどなどなどもももありありあり。。。同おな同おなおなじじじさまさまさまなるなるなる女をんな女をんなおんななどなどなど添そ添そそひひい給たま給たまたもうううててて見み見みみえええ給たま給たまたまへへえばばば名殘なごり名殘なごりなごり心地ここち心地ここちここち惡あ惡ああしくしくしく惱なや惱なやなやみみみなどなどなどしししけれけれければばば猶なほ猶なほなお世よ世よよににになくなくなくなりなりなり給たま給たまたまひひいにににけるけるけるなななめりめりめりととと思おも思おもおもひひいなるなるなるもももいみじくいみじくいみじくのみのみのみなむなむなん。。。
  3. 3少貳せうに少貳せうにしょうに任にん任にんにんはてはてはてゝゝてのぼりのぼりのぼりなむなむなんとととするするするににに遙はる遙はるはるけきけきけきほどほどほどににに殊こと殊ことことなるなるなる勢いきほひ勢いきほひいきおいなきなきなき人ひと人ひとひとはははたゆたひたゆたひたゆたいつゝつゝつつすがすがしくすがすがしくすがすがしくももも出い出いいででで立た立たたたたたぬぬぬ程ほど程ほどほどににに重おも重おもおもききき病やまひ病やまひやまいしししててて死し死ししなななむむんとととするするする心地ここち心地ここちここちにににもももこのこのこの君きみ君きみきみのののとをとをとをばかりばかりばかりにににもももなりなりなり給たま給たまたまへへえるるるさまさまさまのののゆゝしきゆゝしきゆゆしきまでまでまでをかしげをかしげおかしげなるなるなるををを見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりててて
  4. 4「「「我われ我われわれさへさへさへうちうちうち捨す捨すすててて奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりててていかなるいかなるいかなるさまさまさまにににはふれはふれはうれ給たま給たまたまははわむむんとととすすすらむらむらん。。。あやしきあやしきあやしき所ところ所ところところにににおひおひおい出い出いいででで給たま給たまたまふふうもももかたじけなくかたじけなくかたじけなく思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこゆれゆれゆれどどど、、、いつしかいつしかいつしかももも京きやう京きやうきょうにににゐゐいててて奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりてててさるべきさるべきさるべき人々びと人々びとびとにににももも知し知ししらせらせらせ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららむむんにににももも、、、都みやこ都みやこみやこははは廣ひろ廣ひろひろききき所ところ所ところところなれなれなればばばいといといと心こころ心こころこころ安やす安やすやすかるかるかるべしべしべしととと思おも思おもおもひひい急いそ急いそいそぎぎぎつるつるつるををを、、、こゝこゝここながらながらながら命いのち命いのちいのち堪た堪たたへへえずずずなりなりなりぬるぬるぬることことこと」」」ととと後うしろ後うしろうしろめたがるめたがるめたがる。。。
  5. 5をのこゞをのこゞおのこご三み三みみ人たり人たりたりあるあるあるににに「「「唯たゞ唯たゞただこのこのこの姫君ひめぎみ姫君ひめぎみひめぎみ京きやう京きやうきょうにににゐゐいててて奉たてまつ奉たてまつたてまつるるるべきべきべき事こと事ことことををを思おも思おもおもへへえ。。。我わ我わわががが身み身みみのののけうけうきょうをををばばばななな思おも思おもおもひひいそそそ」」」とととなむなむなん言い言いいひひい置お置おおきききけるけるけるそのそのその人ひと人ひとひとののの御おん御おんおん子こ子こことととはははたちたちたちののの人ひと人ひとひとにににももも知し知ししらせらせらせずずず、、、たゞたゞただ「「「うまごうまごうまごのののかしづくかしづくかしずくべきべきべきゆゑゆゑゆえあるあるある」」」とととぞぞぞいひいひいいなしなしなしけれけれければばば、、、人ひと人ひとひとににに見み見みみせせせずずず限かぎり限かぎりかぎりなくなくなくかしづきかしづきかしずき聞きこ聞きこきこゆるゆるゆる程ほど程ほどほどににに俄にはか俄にはかにわかにににうせうせうせぬれぬれぬればばばあはれあはれあわれににに心こころ心こころこころ細ぼそ細ぼそぼそくくくててて唯たゞ唯たゞただ京きやう京きやうきょうのののいでたちいでたちいでたちをををすれすれすれどどど、、、
  6. 6このこのこの少貳せうに少貳せうにしょうにののの中なか中なかなか惡あ惡ああしかりしかりしかりけるけるける國くに國くにくにののの人ひと人ひとひと多おほ多おほおおくくくなどなどなどしししてててとざまとざまとざまかうざまかうざまこうざまにににおぢおぢおじ憚はゞか憚はゞかはばかりりりててて我われ我われわれにににもももあらあらあらででで年とし年としとしををを過す過すすぐすぐすぐすににに、、、

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

金の岬を過ぎても「我は忘れず」などと、夜も昼も口癖のようになって、あちらに着いてからは、まして遠く隔たった都を思いやって恋しがって泣き、この君(姫君)を大切な宝として、日を明かし暮らす。

夢などに、ごくまれに夕顔がお見えになる時などもある。同じような女などが付き添っていらっしゃってお見えになるので、その後は気分が悪くなって病気になったりしたので、やはりこの世にいらっしゃらなくなったのだろうと思うようになるのも、たいそう悲しいことばかりである。

少弐は任期が終わって上京しようとするが、遠い道のりで、格別の勢力もない人はぐずぐずしながら、すっきりと出発もできないでいるうちに、重い病気にかかって死にそうな気持ちになり、この君が十歳ほどにおなりになった様子が、不吉なほど美しいのを見申し上げて、

「私までもお見捨て申し上げて、どのようなありさまで落ちぶれていかれることだろう。いやしい所でお育ちになるのも、もったいないことと思い申し上げているけれど、早く都にお連れ申し上げて、しかるべき人々にもお知らせしようにも、都は広い所なので、たいそう安心だろうと思って急いでいたのに、ここで命がもたなくなってしまったことよ」と心配する。

息子が三人いるので、「ただこの姫君を都にお連れ申し上げることを考えよ。私の供養のことなど考えるな」と遺言したのだった。その方(夕顔)のお子だとは、館の人々にも知らせず、ただ「孫で、大切に育てるべきわけがある」と言いつくろっていたので、人に見せず、この上なく大切にお育て申し上げているうちに、少弐が急に亡くなってしまったので、しみじみと心細くて、ただ都へ上る準備をするけれど、

この少弐と仲の悪かった国の人が多くいたりして、あれやこれやと恐れはばかって、思うにまかせずに年を過ごすうちに、

意訳

筑紫に着いた乳母たちは、都を恋しがりながら姫君を大切に育てる。夢に夕顔が現れると、乳母は夕顔がもう亡くなったのだろうと思う。

少弐は上京できないうちに重い病にかかり、三人の息子に、何よりも姫君を都に連れて行けと遺言して死ぬ。一家は姫君を少弐の孫と偽って育てるが、土地の人々との関係もあって、都へ上れないまま年を過ごす。

語釈・文法注

金のみ崎
筑前国(福岡県)の鐘の岬。「ちはやぶる金の岬を過ぎぬとも我は忘れじ志賀の皇神」(万葉集)を口ずさんでいる。

文法

禁止の「な…そ」(な思ひそ)
「考えるな」。
推定の「なめり」(なくなり給ひにけるなめり)
「なるめり」の撥音便「なんめり」の撥音無表記。「亡くなられたのだろう」。

解説

夢に現れる夕顔のそばに「同じさまなる女」が付き添っているのは、夕顔の巻で夕顔をとり殺した物の怪の姿を思わせる。乳母たちは、夕顔の死の真相を知らないまま、その死を予感する。

少弐の遺言は、姫君を都へ連れて行くことを最優先にせよというものであった。この遺言が、後に息子の豊後介を、大夫監の求婚から姫君を救う行動に駆り立てる。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部1(源氏物語 上) 板倉屋書房、明治36年(1903)、416–417頁(コマ212)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日