五節への文

殿（源氏）は宮中に参上なさって、五節の舞をご覧になると、昔お目がとまりなさった乙女（筑紫の五節）の姿をお思い出しになる。辰の日の夕暮れに手紙をお遣わしになる。お手紙の中身は想像してみるがよい。「あの乙女も、今は年を重ねて神々しくなったことでしょう。天つ袖を振って舞った昔の友である私も、年を経たのですから」。

年月の積もりを数えて、ふとお思いになったままのしみじみとした気持ちを、こらえきれずにいらっしゃることが、心ひかれるように思われるのもはかないことよ。「五節のことを口にかけておっしゃると、今日のことのように思われます。日陰の葛をかけて舞った袖に、あなたのお情けが霜のように解けかかったあの日のことも」。

青摺りの紙を、うまくその場に合わせて選び、筆跡を紛らわして書いた濃い墨、薄い墨が、草仮名がちに入り混じっているのも、その人の身分にしては趣があると、源氏はご覧になる。

冠者の君も、惟光の娘が人の目にとまるにつけても、人知れず思いを寄せて歩き回っていらっしゃるけれど、そばに近寄せることさえせず、たいそうよそよそしくふるまっているので、気後れする年頃の心には、嘆かわしくて、そのまま終わってしまった。容貌はたいそう心にかかって、つれない人（雲居雁）の慰めにも、自分のものにできないだろうかと思う。

そのまま皆を宮中にとどめさせなさって、宮仕えさせるべきご意向があったけれど、このたびは退出させて、近江守の娘は辛崎の祓え、摂津守の娘は難波の祓えと、競い合って退出した。大納言も、改めて参上させるつもりの旨を奏上させなさる。左衛門督は、本当の娘でない者を献上して咎めがあったけれど、それもとどめさせなさる。

摂津守（惟光）は、典侍の空いている所にと申し上げさせたので、そのように取り計らってやろうかと、大殿（源氏）もお思いになっているのを、あの人（夕霧）はお聞きになって、たいそう残念だと思う。自分の年齢や位などが、こんなに一人前でなくなければ、願い出て妻にもできたのに、思う心があるとさえ知られずに終わってしまうことよと、特別なことではないけれど、雲居雁のことに添えて、涙ぐまれる折々がある。

惟光の娘の弟で、童殿上している者が、いつもこの君のもとに参上してお仕えしているのを、いつもよりも親しくお話しなさって、「五節はいつ宮中へ参上するのか」とお尋ねになる。「今年中と聞いております」と申し上げる。

「顔がたいそう美しかったので、何となく恋しいのだ。おまえがいつも見ているのもうらやましいのに、また見せてくれないか」とおっしゃると、「どうしてそんなことができましょう。私も思うままには見られません。男のきょうだいだといって近くにも寄せませんので、まして、どうして若君にお見せできましょう」と申し上げる。

「それなら、せめて手紙だけでも」と言って、お渡しになった。以前からこうしたことは言われているのにと、つらいけれど、無理にお渡しになるので、気の毒になって持って行った。姉は年のわりにはませていたのだろうか、すてきだと思って見た。

緑の薄様の好ましい重ねに、筆跡はまだたいそう若々しいけれど、将来がうかがえて、たいそう美しく、「日陰の葛をかけて舞ったあなたにも、はっきりとわかったでしょうか。天の羽衣の袖のように舞ったあなたに、心をかけた私の思いは」。

二人で見ているところに、父親（惟光）がふと寄ってきたので、恐ろしくあきれて、隠すこともできない。「何の手紙だ」と言って取ると、娘は顔を赤らめている。けしからぬことをしたと憎むので、弟が逃げて行くのを呼び寄せて、「誰からのだ」と問うと、「殿の冠者の君が、これこれとおっしゃってくださったのです」と言うので、

すっかり機嫌を直してほほえんで、「何とかわいらしい君の戯れ心だろう。おまえたちは同じ年頃なのに、言いようもなく頼りないようだ」などと褒めて、母君にも見せる。

「この君（夕霧）が、少しでも人並みに思ってくださりそうなら、ありきたりの宮仕えよりは、差し上げたいものだ。殿（源氏）のお心構えを見ると、一度契った人を、ご自分からはお忘れにならないようなのが、たいそう頼もしい。明石の入道の例のようになるかもしれない」などと言うけれど、皆、宮仕えの準備に急いで取りかかってしまった。

五節の舞を見た源氏は、昔心を寄せた筑紫の五節を思い出して歌を贈り、五節も返歌する。夕霧は惟光の娘を忘れられず、典侍として宮仕えすることになったと聞いて嘆く。

夕霧は、娘の弟の童に手紙を託す。惟光は手紙を見とがめるが、夕霧からのものと知ると喜び、源氏の心がけを見れば、夕霧も一度契った人を忘れはしないだろうと、明石の入道の例にもなろうかと言う。