雲居雁と夕霧の別れ

大宮のお手紙で、「大臣こそ恨みもなさるでしょう。あなたはそれでも、私の愛情の深さもご存じでしょう。こちらに来てお顔をお見せなさい」と申し上げなさったので、姫君はたいそうかわいらしく身なりを整えて、こちらにいらっしゃった。十四歳でいらっしゃった。まだ子どもっぽくお見えになるけれど、たいそうおっとりと、しとやかで、かわいらしい様子をしていらっしゃる。

「おそばを離し申し上げず、朝夕の慰めとお思い申し上げてきたのに、寂しくなることでしょう。残り少ない年齢なので、あなたのご将来を見届けられないだろうと、命のことを思っていたのに、今さら私を見捨てて移っていかれるのは、どちらへなのだろうと思うと、たいそう悲しいことです」と言ってお泣きになる。

姫君は、恥ずかしいことをお思いになるので、顔も上げなさらず、ただ泣いてばかりいらっしゃる。

男君（夕霧）の御乳母、宰相の君が出てきて、「同じご主人とお頼み申し上げておりましたのに、残念にもお移りになることです。殿が別の縁組をお考えになることがおありになっても、そのようにお心をなびかせなさいますな」などとささやき申し上げるので、いよいよ恥ずかしいとお思いになって、何もおっしゃらない。

大宮は「さあ、面倒なことを申し上げなさいますな。人の宿縁というものは、たいそう定めがたくて」とおっしゃる。宰相の君は「いいえ、一人前でないと軽んじ申し上げなさっているのでございましょう。それでも本当に、わが君が人にお劣り申し上げなさるかどうか、お聞き合わせください」と、少し腹立たしいままに言う。

冠者の君は物陰に入って見ていらっしゃると、人に咎められるのも、普通の時ならつらいだろうが、たいそう心細くて、涙をぬぐいながらいらっしゃる様子を、御乳母がたいそう気の毒に思って、大宮にあれこれと申し上げて取り計らって、夕暮れの人の出入りの紛れに、対面させなさった。

互いに何となく恥ずかしく胸がつぶれて、何も言わずにお泣きになる。「大臣のお心がたいそう恨めしいので、ままよ、思い切ってしまおうと思うけれど、恋しくお思いするだろうことが、どうにもならないだろう。どうして、少し会える隙のありそうだった日ごろを、よそよそしく隔てて過ごしたのだろう」とおっしゃる様子も、たいそう若々しくいじらしいので、

雲居雁は「私もそうでしょう」とおっしゃる。「恋しいとお思いになるでしょうか」とおっしゃると、少しうなずきなさる様子も幼げである。

灯火をおともしし、殿（内大臣）が宮中から退出なさる気配が仰々しく、大声で追い払う前駆の声に、女房たちが「それっ」などと恐れて騒ぐので、姫君はたいそう恐ろしいとお思いになって震えていらっしゃる。男君は、騒がれるなら騒がれよと、ひたすら姫君をお放し申し上げなさらない。

姫君の御乳母が参上してお探し申し上げると、様子を見て、まあいやなこと、本当に大宮がご存じないことではなかったのだと思うと、たいそう恨めしくて、「ああ、つらい世の中ですね。殿がお考えになっておっしゃることは言うまでもなく、大納言殿にもどのようにお聞かせしたらよいでしょう。立派な方であっても、物の初めが六位という宿縁ですよ」とつぶやくのも、かすかに聞こえる。ちょうどこの屏風の後ろに探しに来て嘆くのであった。

男君は、自分を位がないといって侮るのであったよとお思いになると、世の中が恨めしいので、恋しさも少し冷める気がして、心外である。

「あれをお聞きなさい。血の涙で深く染まった私の袖の色を、浅緑だと言って、けなしてよいものでしょうか。恥ずかしい」とおっしゃると、雲居雁が「さまざまに、わが身のつらさが思い知らされるのは、どのように染めた二人の仲の衣だからでしょうか」と言い終わらないうちに、殿がお入りになった。しかたなくあちらへお移りになった。

男君は、取り残された気持ちもたいそうみっともなく、胸がふさがって、ご自分の部屋に横になってしまわれた。御車三台ほどで、ひそやかに急いでお出になる。その気配を聞くのも落ち着かないので、大宮の御前から参上なさいと言ってくるけれど、寝ているふりをして身動きもなさらない。

涙ばかりが止まらないので、嘆きながら夜を明かして、霜がたいそう白いうちに急いでお出になる。泣きはらした目元も人に見られるのが恥ずかしいうえに、大宮はきっと呼び寄せて離さないだろうから、気楽な所へと、急いでお出になるのであった。

道中、誰のせいでもなく心細く思い続けると、空の様子もたいそう曇って、まだ暗かった。「霜や氷がいやに固く結んでいる夜明けの、暗い空をかき曇らせるように降る涙であることよ」。

雲居雁が大宮のもとを去る日、大宮は涙ながらに別れを惜しむ。夕霧の乳母の計らいで、二人は夕暮れの紛れにひそかに対面し、恋しく思ってくれるかと問う夕霧に、雲居雁は小さくうなずく。

内大臣が戻ってきたとき、雲居雁の乳母が六位の夕霧では不運だとつぶやくのを聞き、夕霧は悔しく思う。二人は歌を交わして別れ、翌朝、夕霧は霜の白い道を涙ながらに帰っていく。