雲居雁を引き取る

内大臣は、北の方にはこのようなことがあったとも様子もお見せにならず、ただおおよそたいそう不機嫌なご様子で、「中宮が格別な装いで参内なさったのに、女御が世の中を沈んだ気持ちで過ごしていらっしゃるのが気の毒で胸が痛いので、退出させ申し上げて、気楽に休ませ申し上げよう。

さすがに帝がずっとおそばにお仕えさせなさって、昼夜おいでになるようなので、仕えている女房たちも気が休まらず、苦しいとばかりこぼしているようだから」とおっしゃって、急に退出させ申し上げなさる。お暇もなかなか許されないのを、不満そうになさって、帝はしぶしぶお許しになったのを、無理にお迎えなさる。

「退屈にお思いになるでしょうから、姫君を呼んで一緒に遊びなどなさい。大宮にお預け申し上げているのは安心だけれど、たいそうこざかしく大人びた人が入りまじっていて、自然と近しくしているのも、よくない年頃になってしまったので」と、女御に申し上げなさって、急に姫君をお移し申し上げなさる。

大宮はたいそうがっかりなさって、「一人娘（葵の上）が亡くなりなさってから、たいそう寂しく心細かったのに、嬉しくもこの君を得て、生きている限りの大切な宝と思って、朝夕につけて老いのわずらわしさも慰めようと思っていたのに。思いのほかに隔てがあるとお思いになるのもつらくて」と申し上げなさると、

内大臣はかしこまって、「心に不満に存じられることは、そのように存じられますとだけ申し上げたのです。深く隔てを置くことなど、どうしてございましょう。宮中にお仕えしております娘が、世の中を恨めしそうにして、このころ退出しておりますが、たいそう所在なく思ってふさぎこんでおりますので、気の毒に見ておりまして、一緒に遊びなどもして慰めよと存じまして。ほんのしばらくのことでございますので、

育てて一人前にしてくださったご恩を、おろそかにはまさか思い申し上げますまい」と申し上げなさるので、こうお思い立ってしまったからには、お引き止め申し上げなさっても、思い直すようなお心ではないので、たいそう物足りなく残念にお思いになって、

「人の心こそ、つらいものです。あれこれと幼い心どうしでも、私に隠しだてをして、うとましいことよ。また、そうでもあろう。大臣が物事の道理を深くご存じでありながら、私を恨んで、こうして連れてお移しになることよ。あちらで、これから先、安心なこともないでしょう」と、泣きながらおっしゃる。

ちょうどその時、冠者の君が参上なさった。もしかしたら少しの隙もあろうかと、このころはしきりにお顔を見せていらっしゃるのであった。内大臣の御車があるので、良心の呵責にきまり悪くて、そっと隠れてご自分の部屋に入っていらっしゃった。

内大臣の御子息たち、左少将、少納言、兵衛佐、侍従、大夫などという方々も、皆こちらに参り集まっているけれど、御簾の内に入ることはお許しにならない。

左衛門督や権中納言なども、別の母君のお生まれだけれど、故殿（太政大臣）のお扱いのままに、今も参上してお仕え申し上げなさることが熱心なので、そのお子たちもさまざまに参上なさるけれど、この君（夕霧）に似る美しさはないように見える。

大宮のご愛情も比べるものもなくお思いになっているが、ただこの姫君だけを、身近にかわいいものとして大切にお世話なさって、おそばを離さず、かわいいものとお思いになっていたのに、こうしてお移りになってしまうのが、たいそう寂しいことだとお思いになる。

殿（内大臣）は、「今のうちに宮中に参上いたしまして、夕方に迎えに参りましょう」と言ってお出になった。言ってもしかたのないことを穏やかに言いつくろって、そのままにしておこうかともお思いになるけれど、やはりたいそう不愉快なので、

夕霧の身分が少し重々しくなったら、不体裁でないと見なして、その間に愛情の深さ浅さの様子をも見定めて、許すにしても、改まった形で取り計らってこそよいだろう、制し諫めても、一つ所にいては、幼い心のままに見苦しいことになるだろう、

大宮もまさか無理に制しておっしゃることはあるまいとお思いになるので、女御の所在なさにかこつけて、こちらにもあちらにも穏やかに言いなして、お移しになるのであった。

内大臣は、北の方には事情を明かさず、弘徽殿の女御を宮中から退出させ、その話し相手にという口実で、雲居雁を自邸に引き取ろうとする。大宮は、唯一の慰めを奪われると嘆き、自分を恨んで連れ去るのだと涙を流す。

夕霧は内大臣の車を見て、気まずく自室に隠れる。内大臣は、夕霧が成長してから志を見定めて許してもよいと考えつつも、今は二人を引き離すことにする。