大宮と夕霧、雁の声

大宮は、たいそう気の毒だとお思いになる中でも、男君（夕霧）へのかわいさはまさっていらっしゃるのだろうか、このような心があったのもかわいらしくお思いになるのに、内大臣が情けなく、とんでもないことのようにお思いになっておっしゃったのを、どうしてそれほどのことがあろう、もともとたいして可愛がりなさるというわけでもなく、これほどまで大切に育てようともお思い立ちにならなかったのを、私がこうして世話をし始めたからこそ、東宮妃のことも思いをかけなさったのだろう、

もし思惑がはずれて臣下に嫁ぐ宿縁であるならば、この君より他にまさる人がいようか、容貌や様子をはじめとして、肩を並べる人がいるだろうか、これより及びもつかない身分の人にもと思うのにと、ご自分の愛情がまさっているからだろうか、大臣を恨めしくお思い申し上げなさる。そのお心の中をお見せ申し上げたら、まして内大臣はどんなにお恨み申し上げなさることだろう。

このように騒がれているとも知らずに、冠者の君が参上なさった。先夜も人目が多くて、思うことも申し上げられずに終わってしまったので、いつもより恋しく思われなさったので、夕方にいらっしゃったのであろう。

大宮は、いつもは言いようもなくほほえんで待ち喜びなさるのに、まじめな顔つきでお話などを申し上げなさるついでに、「あなたのことで、内大臣が恨んでいらっしゃったので、たいそうお気の毒です。感心できないことを思い始めなさって、人に心配をおかけになりそうなのがつらいのです。こうも申し上げまいと思うけれど、そうした事情もご存じないのではと思うので」と申し上げなさると、

心にかかっている方面のことなので、すぐに思い当たった。顔を赤らめて、「何事でございましょう。静かな所に籠もりましてから、何事につけても人に交わる折もございませんので、お恨みになるようなことはございますまいと存じます」と言って、たいそう恥ずかしいと思っている様子を、大宮はしみじみといじらしくお思いになって、「よい、せめて今からでも気をおつけなさい」とだけ言って、他のことに話をそらしなさった。

いよいよ手紙なども通わせることが難しいようだと思うと、たいそう嘆かわしい。お食事などを差し上げるけれど、まったく召し上がらずに、お休みになったようだけれど、心もうわの空で、人が寝静まるころに中の襖を引くけれど、いつもは特に鍵をかけたりもしないのに、しっかりと閉めて、人の気配もしない。

たいそう心細く思われて、襖に寄りかかって座っていらっしゃると、女君（雲居雁）も目を覚まして、風の音が竹に受けとめられてさやさやと鳴る中に、雁の鳴き渡る声がかすかに聞こえるので、幼い心にもあれこれと思い乱れていらっしゃるのだろうか、「雲居の雁も私と同じなのかしら」と独り言をおっしゃる気配が、若々しくかわいらしい。

たいそうじれったいので、「ここを開けてください。小侍従はおりますか」とおっしゃるけれど、返事もない。小侍従は乳母の子なのであった。雲居雁は、独り言をお聞きになったのも恥ずかしくて、わけもなくお顔を夜具に引き入れなさるけれど、恋しさを知らないわけでもないのが憎らしいことよ。乳母たちなどが近くに寝ていて、身動きするのもつらいので、互いに音も立てない。

「夜中に友を呼びながら鳴き渡る雁の声に、いっそうつらく吹き添う荻の上風よ。身にもしみることだ」と思い続けて、大宮の御前に戻って、ため息がちなのも、大宮がお目覚めになってお聞きになっているだろうかと気がねして、身じろぎしながら横になっていらっしゃった。

わけもなく気恥ずかしくて、ご自分の部屋に早く出て、お手紙をお書きになったけれど、小侍従にも会うことがおできにならず、あちらの御方の方にも行くことができず、胸がつぶれる思いでいらっしゃる。

女君もまた、騒がれなさったことばかりが恥ずかしくて、自分の身はどうなるのだろう、人がどう思うだろうかとも深くはお思い込みにならず、かわいらしく、いじらしく語り合った様子などを、いやだとも思い離れなさらなかった。

また、このように騒がれるべきこととも思っていらっしゃらなかったのに、お世話役の女房たちもたいそうたしなめ申し上げるので、お便りも通わせなさることができない。大人びた人なら、しかるべき隙をも作り出すだろうが、男君もまだ少し頼りない年頃で、ただたいそう残念にばかり思う。大臣（内大臣）はそのまま参上なさらず、大宮をたいそう恨めしいと思い申し上げなさる。

大宮は、夕霧ほどの若者はいないと思い、内大臣を恨めしく思う。何も知らずに訪れた夕霧に、大宮は内大臣が怒っていることを告げ、夕霧は顔を赤らめる。

その夜、夕霧は雲居雁の部屋との境の襖を開けようとするが、固く閉ざされている。雁の声に、雲居雁が「雲居の雁もわがごとや」とつぶやくのを聞き、夕霧は荻の上風の歌を詠む。二人は引き離され、手紙を交わすこともできない。