二条院の姫君と新年

暗くなってからお着きになって、お車を寄せるところから、華やかで、雰囲気が格別なので、田舎じみた気持ちの者たちは、きまりが悪くて交じっていけるだろうかと思っていたけれど、西面を格別に整えさせなさって、小さなお道具類をかわいらしく整えさせていらっしゃった。乳母の局には、西の渡殿の北に当たる所を用意させなさった。

若君（姫君）は道中で寝てしまわれた。抱き下ろされても泣いたりはなさらない。こちらでお菓子を召し上がったりなさるけれど、だんだん見回して、母君が見えないのを探して、かわいらしくべそをかきなさるので、紫の上は乳母を呼び出して、慰めたり紛らわしたりなさる。

源氏は、山里の所在なさは、ましてどんなだろうと思いやりなさるのはお気の毒だけれど、明け暮れ思いどおりに大切に育てながら見ていらっしゃるのは、満ち足りた気持ちがなさるだろう。どうしたものか、人が非難しそうな欠点のないことには、この紫の上のもとに生まれてこられなかったのが残念だとお思いになる。

姫君は、しばらくは人々を探して泣いたりなさったけれど、だいたい素直でかわいらしいご気性なので、上（紫の上）にたいそうよくなついてお慕い申し上げなさるので、紫の上はたいそうかわいいものを得たとお思いになった。ほかのことはさしおいて、抱いてお世話し、かわいがり申し上げなさって、乳母も自然と紫の上の近くにお仕えし慣れていった。

また身分の高い人で、乳の出る人を乳母として加えて参上させなさる。御袴着は、それほどわざわざ急いで準備なさるわけではないけれど、様子が格別である。お部屋の飾りつけは、雛遊びのような気がして趣深く見える。参上なさった客人たちも、ただ明け暮れ出入りして区別もないので、特に目にとめることもなかった。ただ姫君が襷を結んでいらっしゃる胸のあたりが、かわいらしさを添えてお見えになった。

大堰では、尽きることなく恋しいにつけても、我が身の至らなさを嘆き加えていた。あれほど言っていたけれど、尼君もいっそう涙もろくなったが、このように大切にお世話されていらっしゃるのを聞くのはうれしかった。何をかえって、こちらからお見舞い申し上げられようか、ただ姫君付きの人々に、乳母をはじめとして、世にまたとない色合いの衣装を心を込めて急いで用意してお贈りになった。

源氏は、訪れが待ち遠しいのも、いっそう、やはりそうだったかと明石の君が思うだろうと気の毒なので、年内にこっそりお訪ねになった。いっそう寂しい住まいに、明け暮れの世話の楽しみまで離れ申し上げて、どんなに思っているだろうと心苦しいので、お手紙なども絶え間なくお遣わしになる。女君（紫の上）も、今は特に恨み申し上げなさらず、かわいい姫君に免じて罪をお許し申し上げていらっしゃる。

年も改まった。うららかな空に、何の物思いもない源氏のご様子はいっそうすばらしく、磨き改めた装いで参り集まりなさるような人々で、年配の者は七日の叙位のお礼などをなさる。連れ立っていらっしゃる。若い人は、何ということもなく気持ちよさそうに見えた。それ以下の人々も、心の中には思うこともあるのだろうか。うわべは得意げに見えるころであった。

東の院の対の御方（花散里）も、ご様子は好ましく、理想的な様子で、お仕えする女房や童女の姿なども気を抜かずに心を配りながら過ごしていらっしゃるが、近くに住むかいはこの上なくて、源氏はのんびりしたお暇の折などには、ふとお立ち寄りになったりなさるけれど、夜泊まっていかれるなど、わざわざそうしたふうにはお見えにならない。

ただお人柄がおっとりと子どもっぽくて、この程度の宿縁の身なのだろうと思いなしながら、めったにないほど安心できるように、のどかに過ごしていらっしゃるので、源氏は折々のお心づかいなども、紫の上のご様子に劣る差もないようにお扱いになって、軽んじ申し上げるようなことはないので、同じように人々も参上してお仕えし、別当や家司たちも仕事を怠らず、かえって乱れたところもなく、感じのよいご様子である。

姫君は二条院に着き、はじめは母を求めて泣くが、すぐに紫の上になつき、紫の上はかわいい子を得たと喜ぶ。袴着の儀も盛大に行われる。大堰の明石の君は恋しさに嘆くが、尼君は姫君が大切にされていると聞いて喜ぶ。紫の上も、姫君のかわいらしさに免じて明石の君への嫉妬を和らげる。

年が明け、源氏の邸は新年の祝賀でにぎわう。二条東院の花散里は、穏やかな人柄で、源氏の厚遇を受けて落ち着いた暮らしをしている。