須磨の絵日記

勝負が決まらないまま夜になった。左方がなお一番残っている最後に、須磨の巻が出てきたので、権中納言はお心が騒いだ。あちらでも心して、最後の巻は格別にすぐれたものを選んでおかれたのに、このようなすばらしい絵の名人が、心の限りを澄ませて静かにお描きになったものは、たとえようもない。帥の宮をはじめとして、人々は涙をとどめなさらない。

その当時、気の毒だ悲しいとお思いになった時よりも、源氏がお過ごしになったであろうご様子や、お心にお思いになったであろうことが、たった今のことのように見える。その土地の様子や、見知らぬ浦々や磯を、隠れなく描き表していらっしゃった。草仮名の書体に、平仮名を所々に書き交えて、きちんとした詳しい日記ではない。しみじみとした歌なども交じっているものは、続きが見たく、誰もほかのことは考えられない。さまざまの御絵の興趣が、すべてこれに移ってしまって、しみじみとおもしろい。万事これに譲って、左方の勝ちとなった。

夜明け方近くなるころに、何となくたいそうしみじみとお感じになって、お盃などをお召し上がりになるついでに、昔のお話などが出てきて、源氏は「幼いころから学問に心を入れておりましたが、少しは才学なども身につきそうだと院はご覧になったのでしょうか、院がおっしゃったことには、学問というものは世間でたいそう重んじられるものだからだろうか、ひどく深く進んだ人で、長寿と幸運とを兼ね備えた人はめったにいないものだ、

身分高く生まれ、そうでなくても人に劣るはずのない身分なのだから、むやみにこの道を深く習うなと、お戒めになって、学問以外のさまざまな芸事をお教えになりましたが、下手なこともなく、また、とりたててこれと会得したこともございませんでした。絵を描くことだけは、妙につまらないものながら、どうにかして心ゆくまで描いてみたいと思う折々がございましたが、

思いがけず山賤の身となって、四方の海の深い趣を見ましたので、まったく思い及ばない隈もなく知り尽くしましたが、筆の及ぶ限りがあって、心ほどには描けないと存じておりましたのを、機会もなくお目にかけるわけにもいかないので、このような物好きなことと、後で取りざたされるでしょうか」と帥の宮に申し上げなさると、

宮は「どんな芸も、心を込めずに上達できるものではありませんが、それぞれの道に師があり、学ぶ所があるものは、事の深さ浅さはともかく、自然とまねればそれらしくなるはずです。筆を執る道と碁を打つこととは、不思議に天分のほどが表れるもので、深く修練したとも見えない愚か者も、生まれつきで、上手に描いたり打ったりする者も出てきますが、名門の子の中では、やはり人に抜きん出た人が、何事も好んで上達するものと見えます。

院の御前で、親王たちや内親王たちは、誰がさまざまな芸をそれぞれお習いにならなかったでしょうか。その中でも、院がとりわけお心を入れて伝授し、あなたが受け継ぎなさったかいがあって、漢詩文は言うまでもなく、それ以外のことでは、七絃の琴をお弾きになることが第一の才で、次には横笛、琵琶、箏の琴を次々にお習いになったと、院もお思いになっておっしゃっていました。世間の人もそう思い申し上げていましたが、絵はやはり筆のついでに慰みになさる手すさびと思っておりました。

これほどもったいないまでに、昔の墨描きの名人たちも跡形もなくしてしまいそうなのは、かえってけしからぬことです」と、打ち解けて申し上げなさって、酔い泣きだろうか、故院のことを申し上げて、涙を流しなさった。

勝負がつかないまま夜になり、左方の最後に源氏の須磨の絵日記が出される。源氏が心を尽くして描いた須磨の浦々の絵に、人々は涙を流し、左方の勝ちとなる。

明け方、源氏は帥宮に、故院から学問に深入りするなと戒められ、絵だけは心ゆくまで描きたいと思っていたと語る。帥宮は源氏の多才をたたえ、故院を思い出して泣く。