源氏との再会

源氏はお入りになって、「長年のご無沙汰の間も、心だけは変わらずにお思いやり申し上げていたのですが、あなたがそれほどお便りもくださらない恨めしさに、今まで様子をうかがっておりましたのに、杉ではないけれど、この木立の目印がはっきりしていたので、素通りしかねて根負けしてしまいました」と言って、几帳の帷子を少しかきやりなさると、末摘花は例によってたいそう恥ずかしそうに、すぐにはお返事も申し上げなさらない。これほどまでに分け入っていらっしゃったのが浅くないお心だと、気を取り直して、ほのかにお答え申し上げなさった。

源氏は「このような草に隠れて過ごしていらっしゃった年月の哀れさも並々ではなく、また変わらない心の習いで、あなたのお心の内もわからないまま、分け入ってまいりました露けさなどを、どうお思いですか。長年の怠りは、また世間並みのことと許してくださるでしょう。これから後、あなたのお心にかなわないようなことがあれば、約束に背いた罪も負いましょう」などと、それほどお思いでもないことも、情け深く申し上げなさることもあったようだ。

泊まっていかれるのも、場所の様子をはじめとして、気恥ずかしいほどのご様子なので、うまく言いつくろってお帰りになろうとする。自分で植えたわけではないけれど、松が高くなった年月のほども哀れで、夢のようなご自身の身の上も、続けて思い出される。

「藤の花が素通りしにくく見えたのは、松がこの宿の目印だったからです。数えてみると、ずいぶん年月が積もったことでしょう。都で変わってしまったことが多かったのも、さまざまに感慨深くて。そのうちゆっくりと、都を離れて田舎に別れていた間の、落ちぶれた世の話も申し上げ尽くしましょう。また、年月を過ごしていらっしゃった春秋の暮らしにくさなども、ほかの誰に訴えなさるだろうかと、心から思われるのも、一方では不思議なことで」などと申し上げなさると、

末摘花は「長い年月を待ち続けたかいもない我が宿を、藤の花を見るついでに、ただ立ち寄られただけなのでしょうか」と、ひそやかに身動きなさる気配も、袖の香も、昔よりは大人びていらっしゃるのだろうかとお思いになる。

月が沈みかけるころになって、西の妻戸が開いている所から、遮るはずの渡殿のような建物もなく、軒の端も残っていないので、たいそう明るく差し込んでいるので、あたりのあちこちが見えるが、昔と変わらないお部屋のしつらえの様子などが、しのぶ草に荒れはてた外の見た目よりは優雅に見えるのを、昔物語に、塔を壊した人もあったことを思い合わせなさると、同じ様子で年を経てきたのも哀れである。

ひたすら遠慮している気配が、さすがに上品なのも奥ゆかしくお思いになって、そういう人として忘れまいと気の毒に思っていたのに、長年さまざまの物思いにぼんやりして、疎遠にしていた間、つらいと思われていたことだろうと、気の毒にお思いになる。

源氏は几帳の帷子をかき上げて、長い無沙汰を詫びる。末摘花は、源氏が蓬を分けて訪ねてくれたことに心を動かされ、ほのかに返事をする。

源氏は、松にかかる藤にことよせて、待っていてくれたことを喜ぶ歌を詠む。末摘花は、待ち続けたかいもないと返す。月の光に照らされた部屋は昔と変わらぬしつらいで、源氏は、ひたすら待ち続けた末摘花をいじらしく思う。