雪の冬と源氏の通りかかり

十一月ごろになると、雪や霰が多くなって、ほかの所では消える間もあるのに、ここでは朝日や夕日をさえぎる蓬や葎の陰に深く積もって、越の白山が思いやられるほどの雪の中で、出入りする下人さえいなくて、末摘花は所在なく物思いにふけっていらっしゃる。ちょっとしたことを申し上げてお慰めし、泣いたり笑ったりして気をまぎらわせてくれた人さえいなくなって、夜も塵っぽい御帳台の中も、かたわらが寂しく、何となく悲しくお思いになる。

あちらの源氏の殿では、新しく心を寄せる人々のことで、いっそう何かと忙しいご様子で、それほど大切にお思いにならない所々には、わざわざお便りもなさらない。まして、あの人はまだ生きていらっしゃるだろうかとくらいに思い出しなさる折もあるけれど、訪ねようというお気持ちも急がずに過ごしているうちに、年が改まった。

四月ごろに、花散里を思い出し申し上げなさって、こっそりと対の上（紫の上）にお暇を申し上げてお出かけになる。何日か降り続いた名残の雨が少し降って、趣のあるころに、月が出てきた。昔のお忍び歩きを思い出しなさって、優美な夕月夜に、道すがらさまざまなことを思い出しながらいらっしゃると、跡形もなく荒れた家で、木立が茂って森のようになっている所をお通りになる。

大きな松に藤が咲きかかって月の光になびいているのが、風に乗ってさっと匂うのが慕わしく、どこからともない香りである。橘の香りとはまた違って趣があるので、身を乗り出してご覧になると、柳もひどく垂れ下がって、築地も邪魔にならないほど崩れているので、乱れ伏している。見たことのある気がする木立だなとお思いになるのは、もとからこの宮であったのだ。たいそうしみじみとして、車を止めさせなさる。

いつものように惟光は、こういうお忍び歩きにはお供を欠かさないので、お仕えしていた。お呼び寄せになって、「ここは故常陸の宮の邸だったな」。「さようでございます」と申し上げる。「ここにいた人は、まだ物思いに沈んでいるだろうか。見舞うべきだが、わざわざ出向くのも大げさだ。こういうついでに、入って案内を請え。よく確かめてから口に出せ。人違いをしてはばかげたことになろう」とおっしゃる。

こちらでは、いっそう物思いのまさるころで、しみじみと物思いにふけっていらっしゃったが、昼寝の夢に故宮がお見えになったので、目が覚めて、たいそう名残惜しく悲しくお思いになって、雨漏りで濡れた廂の端の方を拭かせて、あちこちのお座席を整えさせなどしながら、いつになく人並みのお振る舞いをなさって、「亡き人を恋い慕って袂の涙の乾く間もないのに、荒れた軒の雨のしずくまでが加わることです」というのも、心苦しいほどの様子であったようだ。

雪に埋もれた冬の邸で、末摘花は話し相手もなく寂しく過ごす。源氏は末摘花を訪ねることもないまま年が明ける。

四月、花散里を訪ねる途中の源氏は、藤の花が香る荒れた邸に気づき、それが常陸宮邸だと知って、惟光に様子を見てくるよう命じる。そのころ末摘花は、昼寝の夢に父宮を見て、雨漏りのする廂で歌を詠んでいた。