筑紫の五節と須磨の冬

そのころ、大宰大弐が上京してきた。たいそう大勢の一族で、娘が多くて手狭だったので、北の方は船で上る。浦伝いに遊覧しながら来ると、ほかよりも趣深いあたりなので心がひかれるうえに、大将がここにいらっしゃると聞くので、わけもなく色めいた若い娘たちは、船の中にいるのにさえ気恥ずかしく、心づかいをしている。

まして五節の君は、綱手を引いて通り過ぎるのも残念なのに、琴の音が風に乗って遠くから聞こえてくるので、場所の様子や源氏のご身分、楽の音の心細さが重なって、心ある者は皆泣いてしまった。大弐は、お便りを差し上げた。

「たいそう遠い所から上京してまいりましては、まず真っ先に参上して、都のお話でもと存じておりました。思いのほかに、このようにいらっしゃるお住まいの前を通り過ぎますのは、もったいなく悲しいことでございます。知り合いの人々や、しかるべき誰彼までが迎えに来て、大勢おりますので、人目が多いのをはばかります事情もございまして、お伺いできませんが、改めて参上いたしましょう」などと申し上げた。

子の筑前守が参上した。源氏が蔵人に取り立てて目をかけていらっしゃった人なので、たいそう悲しくお気の毒だと思うが、ほかにも見ている人々があるので、世間の聞こえをはばかって、少しの間もとどまらない。源氏は「都を離れて後、昔親しかった人々に会うことも難しくばかりなっていたのに、こうしてわざわざ立ち寄ってくれたこと」とおっしゃる。大弐へのご返事も、そのように書かれた。

守が泣く泣く帰って、源氏のいらっしゃるご様子を語ると、大弐をはじめ、迎えの人々も、縁起でもないほど泣き満ちた。五節は、あれこれと工夫してお便りを差し上げた。「琴の音に引きとめられる綱手縄のように、揺れ動く私の心を、あなたはご存じでしょうか。色めいたふるまいも、どうかおとがめにならないでください」と申し上げた。

源氏はほほえんでご覧になる。たいそう気恥ずかしくなるほど立派なご様子である。「本当に心があって、引く綱が揺れ動くのなら、通り過ぎたりするでしょうか、須磨の浦波は。漁りをするような身になろうとは思わなかったよ」と書いてある。駅の長に詩を与えた人もあったというのに、まして五節は、ここに残ってしまいたいほどに思った。

都では、月日が過ぎるにつれて、帝をはじめとして、源氏を恋しく思い申し上げる折々が多かった。東宮は、ましていつも思い出しなさっては、ひそかにお泣きになるのを、拝見する乳母たち、まして王命婦の君は、たいそうおいたわしく拝見する。入道の宮は、東宮のことを不吉なほど心配していらっしゃったうえに、大将もこのように流浪の身となられたのを、たいそうお嘆きになる。

源氏のご兄弟の親王たちや、親しくしていらっしゃった上達部などは、初めのうちはお見舞いを申し上げなさることなどもあった。しみじみとした詩文を作り交わし、それにつけても世間で源氏ばかりがほめそやされなさるので、大后がお聞きになって、ひどくおっしゃった。

「朝廷のおとがめを受けた人は、思いのままに、この世の楽しみを味わうことさえ難しいというのに。趣のある住まいをして、世の中を非難し、あの鹿を馬と言った人が道理を曲げたように、追従する者がいる」などと、悪いことも聞こえてきたので、面倒だと思って、まったくお便りを差し上げる人もなくなった。

二条院の姫君（紫の上）は、日がたつにつれても、心の慰められる時がない。東の対にお仕えしていた女房たちも皆、西の対に移ってきた初めのうちは、どうしてそれほどまでにと思っていたが、拝見し慣れるにつれて、やさしく魅力的なご様子や、誠実なお心づかいも、思いやり深くしみじみとしているので、退出してしまう者もいない。

身分の並々でない女房たちには、ほのかに姿をお見せになったりする。大勢の女性の中で、とりわけ源氏のご寵愛が深いのも、もっともなことだったと拝見する。源氏の方では、須磨の住まいに久しくなるにつれて、紫の上を恋しく思う心をこらえきれないようにお思いになるが、自分でさえあきれるほどの宿縁と思われる住まいに、どうして連れてこられようか、似つかわしくないだろうと思い返しなさる。

所につけては、何事も様子が違っていて、見たこともない下々の者の身の上をも、ご覧になり慣れていないお気持ちには、心外で、もったいなく、自分のことながらお思いになる。煙がたいそう近くに時々立ちのぼってくるのを、これが海人の塩焼く煙なのだろうかと思い続けていらっしゃったのは、お住まいの後ろの山で、柴というものをいぶしているのであった。珍しく思って、「山里の者が庵で焚く柴のように、しばしば便りを寄こしてほしい、恋しい故郷の人よ」。

冬になって、雪が降り荒れるころ、空の様子も格別にもの寂しく眺めなさって、琴を弾き慰みなさって、良清に歌を歌わせ、大輔に横笛を吹かせて合奏なさる。心をこめて、しみじみとした曲などをお弾きになると、ほかの楽器の音はやめて、皆涙をぬぐい合った。

昔、胡の国に遣わされたという女（王昭君）のことを思いやりなさって、まして、どんなに悲しかったことだろう、この世で自分が大切に思っている人などを、そのように遠くへやってしまったらなどと思うのも、実際に起こることのように不吉で、「霜の後の夢」と口ずさみなさる。

月がたいそう明るくさし込んで、仮の旅のお住まいは奥まで隅々まで照らされている。床の上から、夜更けの空も見える。沈みかけた月がもの寂しく見えるので、「唯是れ西に行くなり」と独り言をおっしゃって、「私は、どちらの雲路に迷っていくのだろう。月が見ているだろうことも恥ずかしい」と独り言をおっしゃって、いつものように眠れない明け方の空に、千鳥がたいそうしみじみと鳴く。

「友千鳥が声を合わせて鳴く明け方は、ひとり寝覚めの床も心強いことだ」。ほかに起きている人もいないので、繰り返し独り言をおっしゃって、横になっていらっしゃった。まだ暗いうちに手を洗い清めて、念誦などをなさるのも、珍しいことのようにすばらしくばかり思われなさるので、供人たちはお見捨てすることもできず、家にほんのしばらく帰ることもできなかった。

大宰大弐が上京する途中、須磨の沖を通り、源氏に挨拶を送る。娘の五節は、琴の音に心ひかれて歌を贈り、源氏も返歌する。

都では、帝や東宮、藤壺が源氏を恋しく思うが、大后が源氏をほめる人々を非難したため、誰も便りをしなくなる。紫の上は、移ってきた女房たちにも慕われ、源氏を思い続ける。

冬の須磨で、源氏は琴を弾き、遠く胡の国に送られた王昭君を思い、月や千鳥に寄せて孤独な心を歌に詠む。