須磨の秋

須磨では、いっそう物思いを誘う秋風が吹いて、海は少し遠いけれど、行平の中納言が「関吹き越ゆる」と詠んだという浦波が、夜ごとに、本当にすぐ近くに聞こえて、またとなくしみじみとしたものは、このような所の秋なのであった。

御前には、たいそう人が少なくて、皆寝静まっている時に、源氏はひとり目を覚まして、枕から頭をもたげて、四方の嵐をお聞きになると、波がすぐそこまで立ち寄ってくるような気がして、涙が落ちるとも気づかないうちに、枕が浮くほどになってしまった。

琴を少しかき鳴らしなさったのが、自分ながらたいそうもの寂しく聞こえるので、弾くのをやめなさって、「恋しさに耐えかねて泣く声にまがう浦波の音は、恋しく思う都の方から風が吹くからだろうか」と口ずさみなさると、人々は目を覚まして、すばらしいと思うにつけても、こらえきれなくなって、わけもなく起き上がっては、そっと鼻をかみ合っている。

本当に、この人たちはどう思っているだろう、自分ひとりのために、親や兄弟、片時も離れがたく、それぞれの身分に応じて大切に思っているだろう家を離れて、このように流浪しているのだとお思いになると、たまらなく、自分がこのように思い沈んでいる様子を、心細いと思っているだろうとお思いになるので、

昼は何かと冗談をおっしゃって気をまぎらわし、所在ないままに、色とりどりの紙を継いで手習をなさる。珍しい様子の唐の綾などに、さまざまな絵を描いて慰みになさっているのが、屏風の面などにして、たいそうすばらしく見ごたえがある。

人々が話してお聞かせした海や山の様子を、遠くから思いやっていらっしゃったのを、目の当たりにしてご覧になると、本当に想像も及ばなかった磯のたたずまいを、またとなく見事に描き集めなさった。今の名手だという千枝や常則などを呼んで、彩色をさせたいものだと、人々はじれったがっている。

慕わしく、すばらしいご様子に、世の中の物思いを忘れて、おそば近くお仕えするのを、うれしいことにして、四、五人ほどがいつもおそばに控えていた。

前栽の花が色とりどりに咲き乱れ、趣のある夕暮れに、海の見渡される廊にお出になって、たたずんでいらっしゃるご様子の、不吉なほどの美しさは、場所柄、ましてこの世のものともお見えにならない。

白い綾の柔らかな衣に、紫苑色のものなどをお召しになって、濃い色の御直衣に、帯をしどけなく締めてくつろいでいらっしゃるご様子で、「釈迦牟尼仏弟子」と名のって、ゆっくりと経をお読みになっている声が、また世に比べるものもなく聞こえる。

沖を、いくつもの船が大声で歌いながら漕いでいくのも聞こえる。ほのかに、ただ小さな鳥が浮かんでいるように見えるのも心細そうなところに、雁が連なって鳴く声が、梶の音にまがうのを眺めていらっしゃって、涙がこぼれるのを払いのけなさるお手つきが、黒檀の数珠に映えていらっしゃるのは、故郷の女を恋しく思う供人たちの心も、皆慰められてしまった。

「初雁は、恋しい都の人の仲間なのだろうか。旅の空を飛ぶ声が悲しく聞こえる」とおっしゃると、良清が「次々と昔のことが思い出されます。雁はその昔の友ではないけれど」。民部大輔が「自分から常世を捨てて鳴く雁を、これまでは雲の彼方の、よそごととばかり思っていたことよ」。

前の右近将監が「常世を出て旅の空にある雁も、仲間に遅れずにいる間は、心が慰められることです。仲間を見失ってしまったら、どんなでございましょう」と言う。親が常陸の介になって下ったのにもついて行かずに、お供して参ったのであった。内心では思い悩んでいるようだが、誇らしげにふるまって、平気な様子で過ごしている。

月がたいそう明るくさし出たので、今夜は十五夜だったのだと思い出しなさって、殿上の管絃の遊びが恋しく、あちらこちらで月を眺めていらっしゃるだろうと思いやりなさるにつけても、月の顔ばかりをじっと見つめずにはいらっしゃれない。

「二千里外故人心」と口ずさみなさると、いつものように涙もとめられない。入道の宮が「霧や隔つる」とおっしゃった時のことが、言いようもなく恋しく、折々のことを思い出しなさると、おいおいとお泣きになる。「夜が更けました」と申し上げるが、やはり奥にお入りにならない。

「月を見ている間だけは、しばらく心が慰められる。再びめぐり会うはずの月の都は、はるか遠いけれど」。その夜、帝がたいそう親しく昔話などをなさったご様子が、院に似ていらっしゃったのも恋しく思い出し申し上げなさって、「恩賜の御衣は今此に在り」と口ずさみながら、奥にお入りになった。

帝からいただいた御衣は、本当に身から離さず、おそばに置いていらっしゃった。「帝をただひとえにつらいとばかり思うこともできず、恨めしさと懐かしさの左右どちらにも涙で濡れる袖であることよ」。

秋風が吹き、須磨の浦波の音が身にしみる。眠れぬ夜、源氏は琴を弾き、歌を詠み、供人たちも涙する。源氏は、自分のために家族と別れた供人たちを思いやり、昼は戯れ言で人々を慰め、絵を描いて過ごす。

夕暮れ、海を見渡す廊で経を唱える源氏の姿は、この世の人とも思われないほど美しい。雁の声に供人たちと歌を詠み交わし、十五夜には、都の宴や藤壺、朱雀帝を思い出して涙する。