藤壺との別れと院の御陵

明日出立という日の暮れには、院の御墓を拝み申し上げようとして、北山へ参上なさる。明け方にかけて月が出るころなので、まず入道の宮（藤壺）に参上なさる。近くの御簾の前にお座席を設けて、宮ご自身がお話しになる。東宮のことを、たいそう気がかりにお思い申し上げていらっしゃる。互いに心深い者どうしのお話は、また何かにつけてしみじみとした思いがまさったことだろう。

慕わしく、すばらしいご様子が昔と変わらないので、つれなかったお心をも、ほのめかして申し上げたいけれど、今さらいやなことだとお思いになるだろう。ご自分のお心にも、かえってもう一段と乱れてしまうだろうから、こらえて、

「ただ、このように思いがけない罪に当たりますのも、思い当たることの一つがありまして、空恐ろしゅうございます。惜しくもない身はなきものにしても、東宮の御代さえ無事でいらっしゃれば」とだけ申し上げなさるのは、もっともなことである。宮も、すべて思い当たられることなので、お心が動揺するばかりで、何も申し上げられない。

大将は、すべてのことを思い集めて、思い続けてお泣きになる様子が、たいそうどこまでも優美である。「御陵に参りますが、ご伝言はございませんか」と申し上げなさると、すぐには何も申し上げられず、どうにもならずにためらっていらっしゃるご様子である。「お会いした院はもうなく、生きている人は悲しい目にあう末の世を、出家したかいもなく、泣く泣く過ごしています」。

たいそう心が乱れていらっしゃるので、思い集めていらっしゃることも、続けてお詠みになれない。源氏は「院とお別れした時に、悲しいことは尽きたと思っていたのに、またこの世のつらさがまさることです」。月の出を待ってお出かけになる。お供はわずか五、六人ほどで、下人も親しい者だけにして、馬でいらっしゃる。言うまでもないことだが、以前のお出かけとは違っている。

皆たいそう悲しく思う中で、あの御禊の日に臨時の随身としてお仕えした右近将監の蔵人は、得られるはずの五位の位も時期が過ぎたのに、とうとう殿上の名札を削られ、官職も取り上げられて、体裁が悪いので、お供に参る者の一人である。賀茂の下の社を、あれがそうだと見渡すあたりで、ふと思い出されて、馬から下りて、源氏のお馬の口を取る。

「お供をして葵をかざした、あの御禊の日のことを思うとつらいことです。賀茂の瑞垣よ」と言うのを、本当にどんな気持ちだろう、人よりも格別に華やかだったのにとお思いになるのも、心苦しい。源氏も馬からお下りになって、御社の方を拝みなさろうとして、神にお暇乞いをなさる。「つらいこの世を、今こそ離れていきます。後に残る私の評判は、糺の森の神にお任せして」とおっしゃる様子を、感じやすい若者なので、身にしみてしみじみとすばらしいと拝見する。

御陵に参りなさると、院のご在世のご様子が、ただ目の前のように思い出される。この上ない身分であっても、亡くなってしまった人は、言いようもなく残念なものであった。あらゆることを泣く泣く申し上げなさっても、その是非をはっきりとお聞きすることはできないので、あれほどお心にかけておっしゃったさまざまなご遺言は、どこへ消えてしまったのだろうと、言ってもかいがない。

御墓は、道の草が生い茂って、分け入っていかれる間も、いっそう露に濡れるうえに、月も雲に隠れて、森の木立が深く、もの寂しい。帰る道もわからない気持ちがして拝みなさると、生前のお姿がはっきりとお見えになったのは、ぞっと寒くなるほどである。「亡き院のみ霊は、今の私をどうご覧になっているだろう。院になぞらえて眺める月も、雲に隠れてしまった」。

出立の前夜、源氏は藤壺を訪ね、東宮のことを託す。源氏は、思いがけない罪に当たるのも、心当たりのある報いだと語り、自分の身はどうなっても東宮の御代さえ無事ならばと願う。藤壺も、出家したかいもない悲しみを歌に詠む。

源氏はわずかな供人と馬で北山の院の御陵へ向かう。賀茂の下の社では、かつての随身が、葵祭の日の華やかさを思って歌を詠み、源氏も神に別れを告げる。御陵に参ると、院の面影がありありと見える。