花散里との別れと旅支度

花散里が心細そうにして、いつもお便りを差し上げなさるのももっともなことで、あの人も、もう一度会わなければ、つらいと思うだろうかとお思いになるので、その夜はまたお出かけになるものの、たいそう気が進まず、ひどく夜が更けてからおいでになると、

女御は「このように人並みに数えてくださって、お立ち寄りくださったこと」と喜び申し上げなさる様子は、書き続けるのも煩わしい。たいそう心細いご様子で、ただこの源氏のおかげで過ごしていらっしゃった年月なので、これからいっそう荒れていくだろう時のことが思いやられて、邸の内はたいそうひっそりとしている。

月がおぼろにさし出て、池が広く、築山の木立が深いあたりが、心細そうに見えるにつけても、源氏は、これから住み離れる岩屋の中のような住まいを思いやられる。西面（花散里の部屋）では、源氏はこちらまではおいでにならないのではないかと、沈んでいらっしゃったところに、しみじみとした趣を添える月の光が、優美でしっとりとした中を、ふるまっていらっしゃる源氏の香りが比べるものもなく、たいそうひそやかにお入りになったので、少し膝行して出て、そのまま月を見ていらっしゃる。

またここでお話をなさるうちに、明け方近くなってしまった。「短い夜ですね。これほどの対面も、もう二度とできないかと思うと、何事もなく過ごしてきた年月も悔やまれ、過去にも将来にも例となるような身の上で、何となく心の落ち着く時もなかったのですね」と、過ぎ去ったことなどをおっしゃって、

鶏もしきりに鳴くので、人目をはばかって急いでお出になる。いつものように、月がすっかり沈むのが、源氏の去っていくのになぞらえられて、しみじみとしている。女君の濃い色のお召し物に月の光が映って、本当に涙に濡れているような様子なので、

「月の光の宿る私の袖は狭くても、引きとめて見ていたいものです。見飽きることのないあなたの光を」。たいそう悲しく思っていらっしゃるのが気の毒なので、一方ではお慰め申し上げなさる。「めぐりめぐって、ついには澄むはずの月の光が、しばらく曇っているからといって、その空を眺めて嘆かないでください。思えばはかないことです。ただ、先の知れない涙だけが、心を暗くするものなのです」などとおっしゃって、まだ暗いうちにお出になった。

源氏は、いろいろなことを処理させなさる。親しくお仕えし、時勢になびかない人々のうち、邸の事務を取り扱うべき上下の者を定めておかれる。お供としてついていく者は、また別に選び出しなさった。あの須磨の山里のお住まいの道具は、どうしても必要で、使わなければならない物だけを、ことさらに飾りもなく簡素にして、またしかるべき書物や詩文集などを入れた箱、それに琴を一つだけ持たせなさる。

所狭しとした御調度や、華やかなご衣装などは、まったくお持ちにならない。身分の低い山里の人のようにふるまわれる。お仕えする人々をはじめ、すべてのことを、西の対（紫の上）にお任せになる。ご領有の荘園や牧場をはじめ、しかるべき所々の証文などを、すべて差し上げておかれる。

それ以外の御倉町や納殿などということまで、少納言をしっかりした者と見ておかれたので、親しい家司たちをつけて、管理すべき事柄などを言いつけてお預けになる。ご自分の方の中務や中将などといった女房たちは、つれないお扱いながらも、お目にかかれる間こそ慰められたが、これからは何につけて（慰めを得よう）かと思うが、

源氏は「命があって、またこの世に帰ってくることもあるだろうから、それを待とうと思う人は、こちら（西の対）にお仕えしなさい」とおっしゃって、上下の者を皆、西の対に参上させなさって、しかるべき品々を身分に応じてお配りになる。若君の乳母たちや花散里などにも、風流な品はもちろんのこと、実用的な面にも、行き届かないことがない。

尚侍の君（朧月夜）のもとに、無理をしてお便りを差し上げなさる。「お便りをくださらないのも、もっともなことと存じながら、今はもうこれまでと世を思いきります時のつらさも苦しさも、比べるものもないことでございました。逢う瀬もないまま、涙の川に沈んだことが、流罪となる身の始まりだったのでしょうか、と思い出しますことだけが、罪を逃れがたく思われます」。途中も危ないので、詳しくはお書きにならない。

女はたいそう悲しく思われなさって、こらえていらっしゃるが、袖からあふれる涙も、どうしようもない。「涙の川に浮かぶ水の泡のように、私は消えてしまいそうです。あなたが流れていった後の逢う瀬を待つこともなく」。泣きながら乱れ書きなさった筆跡は、たいそう美しい。もう一度会わないままで（行ってしまうのか）とお思いになるのは、やはり残念だが、思い返して、源氏をつらい者とお思いになる右大臣家の縁者が多くて、並々でなく人目を忍んでいらっしゃるので、それほど無理にも申し上げなさらずに終わった。

源氏は花散里を訪ね、麗景殿女御と語ったのち、花散里と月を見ながら別れを惜しむ。花散里は袖に映る月光に寄せて別れの悲しみを詠み、源氏は、いつかは澄む月のように自分も帰ってくると慰める。

帰邸した源氏は、旅の荷を簡素に整え、留守中の家の管理や荘園の証文を紫の上に託す。紫の上は、源氏の妻として家の一切を預かることになる。また源氏は、朧月夜とも涙の川にちなむ歌を交わす。