紫の上と鏡の歌

二条院にお帰りになると、ご自分の方の女房たちも、まどろみもしなかった様子で、あちこちに集まって、情けないことだとばかり世の中を思っている様子である。侍所では、親しくお仕えする者は皆、お供に参る準備をして、私的な別れを惜しんでいるのだろうか、人影もない。そのほかの人は、お見舞いに参上するのにも重いおとがめがある。

煩わしいことがつのったので、所狭しと集まっていた馬や車の跡形もなく寂しいので、世の中はつらいものだったのだと思い知られなさる。台盤なども一部は埃にまみれて、畳はあちこち裏返してある。見ている間でさえこうなのだから、まして今後はどんなに荒れていくだろうとお思いになる。

西の対においでになると、紫の上は御格子も下ろさずに、物思いにふけって夜を明かしていらっしゃったので、簀子などに若い女童たちがあちこちで寝ていて、今起きて騒いでいる。宿直姿がかわいらしく出入りするのをご覧になるにつけても心細く、年月がたったら、このような人々も最後まで残っていないで散り散りになってしまうのだろうかなどと、それほどでもないことまでお目にとまるのだった。

「昨夜は、これこれのことで夜が更けてしまったので。いつものように、心外なことだとお思いになったのですか。こうして都にいる間だけでも、あなたのそばを離れまいと思うのに、このように世を離れる時には、気の毒なことが自然と多かったので、ひたすら引きこもってばかりもいられなくて。無常の世の中で、人から情けのない者と思われてしまうのも気の毒でしてね」と申し上げなさると、

紫の上は「このような世の中を見ること以上に、心外なことなど何がありましょう」とだけおっしゃって、たいそう悲しく思いつめていらっしゃる様子が、人とは違っているのも、もっともなことである。父宮は、たいそう冷淡で、以前から疎遠になっていらっしゃったうえに、まして世間の噂を煩わしがって、便りも差し上げなさらない。

お見舞いにさえおいでにならないのを、人がどう見ているだろうと思うのも恥ずかしく、かえって知られ申し上げないままで終わればよかったのに、継母の北の方などが、「急に幸運をつかんだあわただしさよ。ああ縁起でもない。大切な人々と、次々に別れていく人だこと」とおっしゃったのを、しかるべきつてがあって漏れ聞きなさるにつけても、たいそうつらいので、こちらからもまったく便りを差し上げなさらず、ほかに頼りになる人もなく、本当に気の毒なご様子である。

源氏は「やはり世間に許されないまま年月がたったら、岩屋の中にでもお迎えしましょう。今すぐは、世間の聞こえもまったく不似合いでしょう。朝廷のおとがめを受けている人は、明るい月や日の光さえ見ず、気ままにふるまうことも、たいそう罪が重いのです。過ちはないけれど、こうなるべき宿命でこのようなこともあるのだろうと思うのに、まして愛する人を連れていくのは例のないことですから、ひたすら常軌を逸した世の中で、もっとひどいこともきっとあるでしょう」などと、言い聞かせなさる。

日が高くなるまでお休みになっていた。帥宮や三位中将などがおいでになった。お会いになろうとして、御直衣などをお召しになる。「位のない者は」と言って、無紋の御直衣の、かえってたいそう親しみやすいものをお召しになって、地味にしていらっしゃるのが、たいそうすばらしい。

鬢の毛をおかきになろうとして鏡台にお寄りになると、面やせなさった姿が、自分ながらたいそう上品で美しいので、「ひどく衰えてしまったなあ。この影のようにやせているのでしょうか。気の毒なことだ」とおっしゃると、女君が涙をいっぱいに浮かべて、こちらをご覧になったのが、たいそうこらえがたい。

「わが身はこのように流浪の身となっても、あなたのそばを離れない鏡の影は、あなたから離れないでしょう」と申し上げなさると、紫の上は「別れても、せめて面影だけでもとどまるものならば、鏡を見て心を慰めもしましょうに」。言うともなく、柱の陰に隠れて座って、涙をまぎらわしていらっしゃる様子は、やはり、多くの女性を見てきた中でも比べるものがないと思い知られるご様子である。帥宮は、しみじみとしたお話を申し上げなさって、日が暮れるころにお帰りになった。

二条院に戻ると、源氏を訪れる人もなく、邸は寂れていた。紫の上は夜通し嘆いていた。父の兵部卿宮は見舞いにも来ず、継母はかえって紫の上の不運を言い立てる。頼る人のいない紫の上の身の上は、いっそう哀れである。

源氏は、許されないまま年月がたったら須磨に迎えようと慰める。鏡に映る面やせした自分の姿を見て、源氏は紫の上と鏡にちなむ歌を交わす。紫の上は、柱の陰に隠れて涙をまぎらわす。