須磨退去の決意

世の中がたいそう煩わしく、体裁の悪いことばかりがつのるので、しいて知らないふりをして過ごしていても、これ以上ひどいこともあるかもしれないとお思いになった。

あの須磨は、昔こそ人の住まいなどもあったが、今はたいそう人里離れてもの寂しく、海人の家さえまれだなどとお聞きになるが、人が多く雑然としている住まいは、たいそう本意に反するだろう。そうかといって、都から遠く離れるのも、残してきた人々のことが気がかりだろうと、体裁が悪いほど思い乱れていらっしゃる。

何もかも、過去や将来のことを思い続けなさると、悲しいことがたいそうさまざまである。つらいものと思い捨てた世の中も、今はもうと住み離れようとお思いになるにつけては、たいそう捨てがたいことが多い中でも、

姫君（紫の上）が、明け暮れにつけて嘆いていらっしゃる様子の痛々しさは、何事にもまして悲しい。めぐりめぐって再び逢えることを必ずと思えるならまだしも、ほんの一日二日離れて過ごす時でさえ気がかりに思われ、女君も心細くばかり思っていらっしゃるのに、

幾年と期限のある旅でもなく、逢えるまでと別れていくのも、定めない世の中で、そのまま永遠の別れの門出となるのではないかと、たいそう悲しく思われなさるので、こっそりいっしょに連れていこうかとお思いになる時もあるが、

そんな心細い海辺の、波風のほかには立ち交じる人もないような所に、このようにかわいらしいご様子のままでお連れになるのも、まったく似つかわしくなく、自分の心にもかえって物思いの種になるだろうなどと思い返しなさるのを、女君は、どんなにつらい道でも、ごいっしょできさえすればと、それとなくほのめかして、恨めしそうにしていらっしゃる。

あの花散里にも、お通いになることこそまれであるが、心細くしみじみとしたご様子を、この源氏のおかげで暮らしていらっしゃるので、たいそう嘆いていらっしゃる様子は、まったくもっともである。かりそめにでも、ほのかにお逢いになって通われた所々では、人知れず心を砕いていらっしゃる方が多かった。

入道の宮（藤壺）からも、世間の噂でまたどのように取りざたされるだろうかと、ご自分のためにも気がひけるが、こっそりとお見舞いがいつもある。昔、このように互いに思い合い、情けもお見せくださったならばと、思い出しなさるにつけても、このようにさまざまに心を尽くさなければならないご縁であったことよと、つらくお思い申し上げなさる。

三月二十日過ぎのころに、都をお離れになった。人には、今日出立するとはお知らせにならず、ただたいそう親しくお仕えし慣れている者だけ七、八人ほどをお供にして、たいそうひっそりとご出発になる。

しかるべき方々にお手紙だけは、こっそりとお送りになったが、それにも、しみじみと思い出されるほど書き尽くしていらっしゃったので、見ごたえもあったにちがいないが、その時の気持ちの紛れに、はっきりとも聞いておかずに終わってしまった。

右大臣方の圧迫で煩わしいことばかりがつのり、源氏は、官位を奪われて流罪になる前に、自ら須磨へ退くことを決める。都に近すぎず遠すぎない須磨を選ぶが、残していく人々のことが気がかりである。

源氏は紫の上を連れていくことも考えるが、寂しい海辺に伴うのは不似合いだと思い返す。紫の上は恨めしげである。花散里やほかの女性たちも嘆き、藤壺からもひそかに見舞いが届く。三月二十日過ぎ、源氏は七、八人の供人とともに都を離れる。