桐壺院の崩御

院の崩御に、あわてふためいて思い惑う人が多かった。ご退位なさったというだけで、世の政治を鎮めていらっしゃったことも、ご在位の時と同じでいらっしゃったのに、帝はたいそうお若くていらっしゃる。外祖父の大臣（右大臣）はたいそう性急で意地悪くいらっしゃって、その思いのままになるだろう世の中はどうなるだろうと、上達部や殿上人は皆嘆いている。

中宮や大将殿などは、まして人並み以上に悲しまれて、何もわからないほどでいらっしゃる。後々のご法事などを供養申し上げなさる様子も、大勢の皇子たちの中でもすぐれていらっしゃるのを、もっともなことながら、たいそうしみじみと世の人も拝見する。

藤色の喪服にやつれていらっしゃるにつけても、この上なく美しく、痛々しい。去年今年と続いてこうした不幸をご覧になるので、世の中もたいそうつまらなくお思いになるので、この機会にも出家をとまず思い立たれることはあるが、またさまざまなご絆が多い。

四十九日までは、女御や御息所たちが皆、院の御所に集まっていらっしゃったが、過ぎてしまうと散り散りに退出なさる。十二月二十日なので、世の中一般の、年の終わりの空の様子につけても、まして心の晴れる時のない中宮のお心の内である。

大后のお心もご存じなので、大后の思いのままになるだろう世の中が居心地悪く住みにくいだろうことをお思いになるよりも、親しくお仕え申し上げた長年の院のご様子を思い出し申し上げなさらない時の間もないのに、こうしてここにいらっしゃるわけにもいかず、皆それぞれの里へと出ていかれる時には、悲しいことこの上ない。中宮は三条の宮にお移りになる。お迎えに兵部卿宮が参上なさった。

雪が散り、風が激しく吹いて、院の御所の内はだんだん人も少なくなって、ひっそりとしているところに、大将殿が中宮の方に参上なさって、昔のお話を申し上げなさる。御前の五葉の松が雪にたわみ折れて、下枝が枯れているのをご覧になって、兵部卿宮が「陰が広いので頼りにしていた松が枯れてしまったのだろうか。下葉が散っていく年の暮れであることよ」。

たいしたことでもないのに、折が折なのでしみじみとして、大将のお袖はひどく濡れてしまった。池が一面に凍っているのを見て、「一面に冷え凍った池の鏡が澄み切っているのに、見慣れた院のお姿が映らないのが悲しい」と、思うままに詠みなさるのも、あまりに幼稚なことであるよ。王命婦が「年が暮れて、岩井の水も凍って閉ざされ、見慣れた人の影が薄れていくことよ」。そのついでに、歌はたいそう多かったが、そうばかり書き続けるべきことでもない。

桐壺院が崩御し、人々は、若い朱雀帝と性急な右大臣のもとで、世の中がどうなるかと案じる。源氏は喪服姿で法事を営み、出家も考えるが、絆が多くて思いとどまる。

四十九日が過ぎると、后妃たちは院の御所から散り散りに退出し、藤壺も三条宮へ移る。雪に折れた五葉の松を見て、兵部卿宮・源氏・王命婦が、院をしのぶ歌を詠む。