形見の手習と院への参上

大臣は、「見捨てることのできない若君も残っていらっしゃるのですから、それでも何かのついでにはお立ち寄りくださらないことがあろうかなどと、皆を慰めておりますが、ひたすら考えの浅い女房などは、今日を限りにお見捨てになる古里と思い沈んで、

永遠にお別れしてしまった悲しみよりも、ただ時々お仕え申し上げてきた年月の名残がなくなってしまうのを嘆いているようなのも、もっともなことです。娘はくつろいでおもてなしすることはございませんでしたが、それでもいつかはと、あてにならない期待をしておりましたのに、本当に心細い夕べでございます」と言って、また泣いておしまいになった。

源氏は「たいそう浅はかな人々の嘆きでございますね。本当に、いくら何でもいつかはと、のんびり構えておりました間は、自然とご無沙汰することもございましたでしょうが、かえって今は、何を頼みにして怠ることがありましょうか。今にご覧になるでしょう」と言ってお出かけになるのを、

大臣はお見送り申し上げなさって、部屋にお入りになると、お部屋の飾りつけをはじめ、以前と変わることもないけれど、蝉の抜け殻のように空虚な気持ちがなさる。御帳台の前に、硯などを散らかして、手習をして捨てていらっしゃったのを取って、目をしばたたきながらご覧になるのを、若い女房たちは、悲しい中にもほほえむ者もあるのだろう。

しみじみとした詩歌などを、唐のものも大和のものも書き散らしながら、草仮名でも漢字でも、さまざまに珍しい書きぶりで書きまぜていらっしゃる。見事な筆跡だなあと、大臣は空を仰いで眺めなさる。この婿を、よその人として拝見することになるのが惜しいのだろう。

「古き枕、古き衾、誰と共にか」とある所に、「亡き人の魂が、いっそう悲しく思われる。共に寝た床を離れがたい、私の心の習いにつけて」。また「霜の花白し」とある所に、「あなたがいなくなって、塵が積もってしまった床の、常夏の花の露を払いながら、幾夜寝たことだろう」。先日の撫子の花なのだろう、枯れてまじっていた。

大臣は大宮にお見せになって、「言ってもかいのないことはそれとして、このような悲しい例は世にないわけではないと思いなしながら、親子の縁が長く続かずに、このように心を惑わすことになるはずだったのだと、かえってつらく前世の因縁を思いやりながら、気持ちを冷ましておりますが、

ただ日がたつにつれて恋しさが耐えがたいのと、この大将の君が、今はもうよその人になってしまわれるのが、たまらなく悲しく思われるのです。一日二日お見えにならず、とだえがちにいらっしゃった時でさえ、物足りなく胸を痛めておりましたのに、朝夕の光を失っては、どうして生きながらえることができようか」と、お声も抑えきれずにお泣きになると、

御前にいる年配の女房たちなども、たいそう悲しくて、どっと泣き出したのは、そぞろに寒々とした夕べの光景である。若い女房たちは、あちこちに寄り集まって、自分たちどうしでしみじみとしたことを語り合って、「殿がおっしゃるように、若君を拝見してこそ慰められるのだろうと思うにつけても、まだたいそう幼い形見ですこと」と言って、

「それぞれ、しばらく里に下がって、また参りましょう」と言う者もあるので、互いに別れを惜しむ間、それぞれにしみじみとしたことが多かった。

源氏が院へ参上なさると、院は「たいそうひどく面やせしてしまったなあ。精進で日を過ごしたせいか」と、気の毒そうにお思いになって、御前でお食事などを差し上げさせなさって、あれこれとお世話を焼いてくださる様子は、しみじみともったいない。

中宮（藤壺）の御方に参上なさると、女房たちは珍しがって拝見する。中宮は命婦の君を通して、「尽きることのない悲しみを、日がたつにつれて、どのようにお過ごしですか」とお言葉を申し上げなさった。

「無常の世は、一通りには存じておりましたが、目の当たりにいたしまして、いとわしいことが多く、思い乱れておりましたのも、たびたびのお便りに慰められまして。今日まで生きております」と言って、そうでない時でさえある悲しげなご様子に、さらに喪の悲しみを加えて、たいそう痛々しい。

無紋の袍に鈍色の下襲を着て、冠の纓を巻いていらっしゃる喪服姿は、華やかな装いよりも、優美さがまさっていらっしゃる。「東宮にも長い間参上しておりませんので、気がかりで」などと申し上げなさって、夜が更けてから退出なさる。

左大臣は、源氏が若君のために訪れてくれることを願いながらも、女房たちの嘆きを伝え、源氏は必ず訪れると約束して去る。

源氏が去った後、左大臣は部屋に残された手習を見つけ、亡き娘を悼む源氏の歌に涙する。大宮も、娘を失ったうえに婿が遠ざかることを嘆く。

源氏は院に参上し、院は面やつれした源氏をいたわる。藤壺からも見舞いの言葉があり、源氏は喪服姿で応える。