生霊の自覚

左大臣家では、葵の上の物の怪がひどく起こって、たいそうお苦しみになる。この物の怪は、御息所ご自身の生霊だとか、亡き父大臣の霊だとか言う者があるとお聞きになるにつけて、御息所が思い続けてごらんになると、わが身一つのつらい嘆きのほかに、人を悪くなれなどと思う心もないけれど、物思いをすると身から抜け出していくという魂は、そういうこともあるのだろうかと、思い当たられることもある。

長年、何事も思い残すことのないほど物思いをして過ごしてきたが、これほどまでに心が砕けることはなかったのに、ちょっとした事の折に、あの人（葵の上）が私を無視し、ないもののように扱った様子だった御禊の後、あのひと事でつらいと思って浮かれ出た心が静まりがたくお思いになるせいか、

少しうとうとなさる夢には、あの姫君と思われる人が、たいそう美しい様子でいる所に行って、あれこれと引きかき回し、正気の時とは違って、荒々しく激しい一途な心が出てきて、乱暴に打ちすえるなどの様子を、たびたび見ていらっしゃった。ああ、情けない。本当に魂が身を捨てて出て行ってしまったのだろうかと、正気でないようにお感じになる時々もあるので、

そうでないことでさえ、人のためによいようには言い出さない世の中なので、ましてこれは、たいそううまく言い立てるのに格好の種だとお思いになると、たいそう評判になりそうで、ひたすら死んだ後に恨みを残すのは世の常のことだが、それでさえ他人のこととしては罪深く不吉なのに、生きている身でありながら、そんないとわしいことを言われる宿命のつらさよ、

もう決して、あのつれない人（源氏）に何とかして心をかけ申し上げまいと思い返しなさるが、「思はじと思ふも物を思ふなり」（思うまいと思うのも物思いである）というものである。

斎宮は、去年宮中の初斎院にお入りになるはずだったが、いろいろと差し障りがあって、この秋お入りになる。九月にはそのまま野宮にお移りになるはずなので、二度目の御祓の準備を重ねて行うはずなのに、御息所はただ妙にぼんやりとして、つくづくと臥して病んでいらっしゃるので、斎宮に仕える人々はたいへんな大事として、ご祈祷などをさまざまにお勤め申し上げる。

ひどく重い様子ではなく、どこということもなく患って、月日をお過ごしになる。大将殿も常にお見舞い申し上げなさるが、もっと大切な方（葵の上）がひどく患っていらっしゃるので、お心の暇がなさそうである。

まだ出産の時期ではないと誰もが油断していらっしゃったところ、葵の上はにわかに産気づいてお苦しみになるので、いっそう多くのご祈祷の限りを尽くしておさせになるが、例のしつこい物の怪が一つ、まったく動かず、尊い験者たちも、珍しいことだと手を焼いている。

それでもさすがにひどく調伏されて、苦しそうに泣きながら、「少し祈祷をゆるめてください。大将に申し上げたいことがあります」とおっしゃる。「やはりそうか、何かわけがあるのだろう」と言って、近くの御几帳のもとに源氏をお入れ申し上げた。もう最期のような様子でいらっしゃるので、言い残しておきたいこともおありなのだろうかと、大臣も大宮も少し退きなさった。加持の僧たちが声をひそめて法華経を読んでいるのが、たいそう尊い。

源氏が御几帳の帷子を引き上げてご覧になると、葵の上はたいそう美しい様子で、お腹がたいそう高くなって臥していらっしゃる様子は、他人でさえ拝見すれば心が乱れるに違いない。まして源氏が惜しく悲しくお思いになるのは、もっともである。白いお召し物に、色合いがたいそう華やかで、御髪がたいそう長く豊かなのを引き結んで、そばに添えているのも、こうしていてこそ、かわいらしくなまめいた趣が加わって、美しいのだったと見える。

お手を取って、「ああ、ひどい。つらい目をお見せになることよ」と言って、何も申し上げられずにお泣きになると、いつもはたいそう気づまりで、こちらが気後れするようなまなざしを、たいそうだるそうに見上げて、じっと見つめ申し上げなさるうちに、涙がこぼれる様子をご覧になるのは、どうして愛情が浅いことがあろうか。

あまりひどくお泣きになるので、気の毒な親たちのことをお思いになり、また、こうして私を見るにつけて名残惜しくお思いになるのだろうかとお思いになって、「何事も、そんなにひどく思いつめなさるな。いくら何でも、悪いことにはならないでしょう。たとえどうなっても、必ず逢う瀬があるそうですから、また会えるでしょう。大臣や大宮なども、深い宿縁のある仲は、生まれ変わっても絶えないそうですから、また会える時があるだろうとお思いなさい」とお慰めになると、

「いいえ、そうではありません。わが身がたいそう苦しいので、しばらく祈祷をゆるめてくださいと申し上げようと思いまして。このように参上しようとはまったく思わないのに、物思いをする人の魂は、本当に身から抜け出していくものなのでした」と、親しげに言って、「嘆き悲しんで、身を離れて空にさまよう私の魂を、着物の下前の褄を結んで、つなぎとめてください」とおっしゃる声や様子は、葵の上その人ではなく、別人に変わっていらっしゃる。

たいそう妙だと考えめぐらしてごらんになると、まさにあの御息所であった。あきれたことに、人があれこれと噂するのを、よくない者たちが言い出すことだと、聞き苦しくお思いになって否定していらっしゃったのに、目の当たりに、世の中にはこんなこともあるのだったと、うとましくなってしまった。ああ、いやなことだとお思いになって、「そうおっしゃるが、誰とも知りません。はっきりとおっしゃってください」とおっしゃると、まさに御息所そのもののご様子なので、あきれるなどという言葉では言い尽くせない。女房たちが近くに参るのも、気がとがめてお思いになる。

御息所は、葵の上に取りつく霊が自分の生霊だという噂を耳にする。夢の中で、葵の上らしい人を打ちすえる自分を見て、本当に魂が身を離れているのではないかと恐れる。生きながら人を恨む霊になる自分の宿命を嘆く。

葵の上はにわかに産気づくが、しつこい物の怪は離れない。物の怪は源氏に話があると言い、源氏が几帳の中に入ると、葵の上の口を借りて歌を詠む。その声と様子は、まさに御息所だった。