頭中将の乱入

頭中将は、この源氏の君がひどくまじめぶって、いつも自分を非難なさるのがいまいましいので、素知らぬ顔をして内々に忍んで通っていらっしゃる所が多いようなのを、何とかして見つけ出してやろうとばかり思い続けていたので、これを見つけた気持ちは、たいそううれしい。こうした折に少しおどかし申し上げて、お心を惑わせて、「懲りたか」と言ってやろうと思って、油断させておく。

風が冷ややかに吹いて、だいぶ夜が更けていくころ、源氏が少しまどろんでいるのかと見える様子なので、頭中将はそっと入ったところ、源氏は気を許して寝てはいらっしゃらなかったので、すぐに聞きつけて、まさかこの頭中将とは思いもよらず、典侍がいまだに忘れられないでいるという修理大夫だろうとお思いになると、

分別のある年配の人に、こんな似つかわしくない振る舞いをして見つけられるのは恥ずかしいので、「ああ面倒な、出て行こう。蜘蛛のそぶりで、あの人が来ることはわかっていただろうに、ひどく私をだましたのですね」と言って、直衣だけを取って屏風の後ろにお入りになった。

頭中将はおかしさをこらえて、源氏が引き立てなさった屏風のもとに寄って、がたがたと屏風を畳み寄せて、大げさに騒ぎ立てると、典侍は年をとっているが、ひどく気取って色っぽい人で、以前にもこうして心を騒がせる折々があったので、慣れているものの、たいそうあわてる中でも、この源氏の君をどうなさるつもりなのだろうかとつらさに、震えながら、男をしっかりと押さえている。

源氏は、誰とも知られずに逃げ去りたいとお思いになるが、しどけない姿で、冠などをゆがめて走っていく後ろ姿を思うと、たいそう間が抜けているだろうとためらっていらっしゃる。頭中将は、何とかして自分だとは知られまいと思って、何も言わず、ただひどく怒っている様子をして太刀を引き抜くと、女は「あなた、あなた」と向かい合って手をすり合わせるので、頭中将はもう少しで笑い出してしまいそうだ。

好色らしく若作りをして振る舞っている表面は、それなりに見られたが、五十七、八の人が、取り乱してうろたえている様子は、二十歳ほどのすばらしい若者たちの間で、おびえているのは、たいそう似つかわしくない。頭中将は、こうして別人のように装って、恐ろしげな様子を見せるが、源氏はかえってはっきりと見破りなさって、自分だと知っていて、わざとしているのだなと、ばかばかしくなった。

その人（頭中将）らしいと見なさると、たいそうおかしいので、太刀を抜いた腕をつかまえて、ひどくつねりなさると、頭中将はくやしいながらも、こらえきれずに笑ってしまった。源氏が「本当に正気か。冗談にもほどがある。さあ、この直衣を着よう」とおっしゃるが、頭中将はしっかりとつかまえて、決して放し申し上げない。

源氏が「それなら、あなたもいっしょに」と言って、頭中将の帯を引き解いて脱がせなさると、頭中将は脱ぐまいと抵抗して、あれこれ引っ張り合ううちに、ほころびがほろほろと切れてしまった。頭中将が「隠しているあなたの浮き名が漏れ出てしまうでしょう。引っ張り合って、こんなにほころびた中の衣から。上に取って着たら、はっきりわかるでしょう」と言う。

源氏が「隠れようもないと知りながら、夏衣のように薄い心でやってきたあなたこそ、浅い心だと思いますよ」と言い交わして、うらやみっこなしの、しどけない姿に引きなされて、二人とも出ていらっしゃった。源氏は、たいそう残念なことに見つけられてしまったと思って、横になっていらっしゃった。

典侍はあきれたことだと思ったので、落ちて残っていた源氏の指貫や帯などを、翌朝お届け申し上げた。「恨んでも言うかいもありません。次々に寄せては引いて帰っていった波の名残の後では。底まであらわになってしまいました」とある。源氏は、厚かましい様子だなとご覧になるのも憎らしいが、困り果てていたのも、さすがにかわいそうで、「荒々しく立った波には驚きませんが、その波を寄せつけた磯を、どうして恨まずにいられましょう」とだけお返事があった。

源氏が源典侍の部屋にいるのを見つけた頭中将は、源氏をからかってやろうと忍びこむ。源氏は典侍の古い恋人が来たと思って屏風の陰に隠れ、頭中将は太刀を抜いて怒ったふりをする。典侍は手をすり合わせておろおろする。

源氏は頭中将だと気づき、二人は着物を引っ張り合って大笑いになる。仲のよい二人の貴公子と、うろたえる老女官。源氏物語の中でもっとも喜劇的な場面である。