元日の紫の君

少納言は、思いもかけずすばらしい世の中を見ることだ、これも亡き尼上が、この姫君のことを案じて、勤行の折にもお祈り申し上げなさった仏のご利益なのだろうかと思う。左大臣家の姫君（葵の上）がたいそう高貴でいらっしゃり、ほかにもあちらこちら大勢の女性と関わっていらっしゃるのを、姫君が本当に大人におなりになったら、面倒なこともあるのではないかと思った。けれども、こうして格別に大切にお思いになっているご寵愛のほどは、たいそう頼もしいことである。

喪服は、母方の祖母の喪は三か月ということで、大晦日には脱がせ申し上げなさるが、また親もなく育っていらっしゃったので、派手な色ではなく、紅や紫、山吹の、地の色だけで織った小袿などを着ていらっしゃる様子が、たいそう当世風でかわいらしい。

男君（源氏）は、朝拝に参内なさるということで、のぞきなさった。「今日からは大人らしくなられましたか」と言って、ほほえんでいらっしゃるのが、たいそうすばらしく、魅力にあふれていらっしゃる。姫君は、もう早くも人形を並べて、忙しくしていらっしゃる。三尺の御厨子一対にいろいろな道具を並べ、また小さな家々を作り集めて源氏が差し上げなさったものを、部屋いっぱいに広げて遊んでいらっしゃる。

「鬼やらいをするといって、犬君がこれを壊してしまいましたので、直しているのです」と言って、たいそう一大事だと思っていらっしゃる。源氏は「本当に、気のきかない者のしわざですね。すぐに直させましょう。今日は縁起の悪いことは慎んで、お泣きにならないでください」と言って、お出かけになる様子がたいそう堂々としているのを、女房たちは端に出てお見送り申し上げるので、姫君も出てきてお見送り申し上げなさって、人形の中の「源氏の君」を着飾らせて、宮中に参らせるまねなどをなさる。

少納言が「せめて今年は、少しは大人らしくなさいませ。十歳を過ぎた人は、人形遊びはしないものですのに。こうして夫をお持ち申し上げなさったからには、奥さまらしく、しとやかにお振る舞いなさいませ。御髪をおとかし申し上げる間さえ、いやがりなさって」などと申し上げる。

お遊びにばかり夢中になっていらっしゃるので、恥ずかしいと思わせ申し上げようとして言うと、姫君は心の中で、私は、それでは夫を持ったのだ、この人たちの夫だという人は、醜い人ばかりなのに、私はこんなに美しく若い人を持っているのだと、今になってお気づきになった。そうはいっても、お年が一つ加わったしるしなのだろう。このように幼いご様子が何かにつけてはっきりしているので、邸の人々も不思議に思っていたが、まさかこんなに世間離れした添い寝の相手だとは思わなかった。

年が明け、紫の君は祖母の喪が明けて、華やかな小袿を着る。元日の朝も、紫の君は人形遊びに夢中で、犬君が壊した人形の家を一生懸命直している。

少納言に「夫のいる人らしく」とたしなめられて、紫の君は、自分には美しくて若い夫がいるのだと初めて気づく。まだ夫婦の意味もわからない幼さが、ほほえましく描かれている。