風吹けば沖つ白波と猿沢の池

〔第149段〕昔、大和の国の葛城の郡に住む男と女がいた。この女は顔かたちがたいへん美しかった。長年思い合って暮らしていたが、この女の暮らし向きがたいへん悪くなったので、男は思い悩んで、このうえなく愛していながら、別の妻をもうけてしまった。この新しい妻は裕福な女であった。男はとくに愛していたわけではないが、通って行くと、たいへん大切にもてなし、男の身なりもたいへん美しく整えさせた。こうして裕福な所に慣れて帰って来ると、この女はたいへんみすぼらしい様子でいて、男がこうしてよそに通っていても、少しもねたましそうにも見えないので、男はたいへんいとしく思った。女は心の中では、限りなくねたましく、つらく思うのを、こらえていたのであった。男が泊まっていこうと思う夜も、女はやはり「お行きなさい」と言ったので、男は、自分がこうして出歩くのをねたまないで、ほかの男を通わせでもしているのだろうか、そうでなければ恨むこともあるだろうに、などと心の中で思った。そこで、出て行くと見せかけて、前栽の中に隠れて、男が来るかと見ていると、女は縁先に出て座って、月がたいへん美しいので、髪をくしけずったりして座っている。夜が更けるまで寝ない。ひどくため息をついてながめているので、人を待っているのだろうと見ていると、そばにいた召使いに言った歌、

「風が吹くと沖の白波が立つ、その立田山を、この夜半に、あなたはひとりで越えているのでしょうか」

とよんだので、男は、自分の身の上を思っていたのだと思うと、たいへん悲しくなった。この新しい妻の家は、立田山を越えて行く道にあったのである。こうしてなおも見ていると、この女は泣いて臥して、金椀に水を入れて胸の上に置いた。不思議だ、どうするのだろうと思ってなおも見ている。すると、この水が熱湯に煮えたぎったので、湯を捨てた。また水を入れる。見ているとたいへん悲しくなって、走り出て、「どういう気持ちでいらっしゃるので、こんなことをなさるのか」と言って、抱きしめて寝た。こうして、ほかへは全く出かけず、ずっと家にいた。

こうして月日が多くたってから、男が思いやるには、あの女は平気な顔をしていたけれど、女の思うことはたいへんなことであったのに、こうして行かないのをどう思っているだろうと思い出して、以前の女（新しい妻）のもとへ行った。長いあいだ行かなかったので、気が引けて立っていた。そうしてのぞき見をすると、自分にはよく見えたけれど、ひどくみすぼらしい着物を着て、大櫛を額髪に挿しかけて座っている。自分の手でご飯を盛っていた。ひどくいやだと思って、帰ってきたまま、行かなくなってしまった。この男は王（皇族の血をひく人）であった。

〔第150段〕昔、奈良の帝にお仕えする采女がいた。顔かたちがたいへん美しくて、人々が求婚し、殿上人なども言い寄ったけれど、逢わなかった。その逢わない心は、帝をこのうえなくすばらしいお方とお慕い申し上げていたからである。帝はこの采女をお召しになった。けれども、その後は二度とお召しにならなかったので、采女は限りなくつらいと思った。夜も昼も心にかかって思われなさりながら、恋しくわびしくお思い申し上げていた。帝はお召しになりはしたものの、とくに気にもおとめにならないが、采女はやはりいつも帝のお目にかかっている。やはりこの世に生きていられない心地がしたので、夜ひそかに出て、猿沢の池に身を投げてしまった。こうして身を投げたとも帝はご存じなかったが、事のついでがあって、人が奏上したので、お聞きになった。たいへんひどく悲しまれて、池のほとりに行幸なさって、人々に歌をよませなさる。柿本人麻呂が、

「いとしい采女の寝乱れた髪を、猿沢の池の玉藻と見るのは悲しいことです」

とよんだ時に、帝が、

「猿沢の池もつれないことよ。いとしい人が玉藻の下にもぐるなら、池の水が干上がってしまえばよいのに」

とおよみになった。そうしてこの池のほとりに墓を作らせなさって、お帰りになったということだ。

〔第149段〕貧しくなった妻を残して、裕福な女のもとへ通いはじめた男。妻は嫉妬するどころか、男を快く送り出す。不審に思った男が物陰からのぞくと、妻は月をながめて「この夜中に、あの人はひとりで立田山を越えているのだろうか」と、夫の夜道を案じる歌をよんでいた。胸に当てた金椀の水が煮え立つほどの嫉妬の炎をこらえながら、口に出すのは夫を気づかう言葉ばかり――男は駆け寄って妻を抱きしめ、二度と出かけなくなった。

久しぶりに裕福な女の家をのぞくと、女は粗末な着物で、自分の手で飯を盛っていた。それを見て男の心はすっかり冷めてしまう。「風吹けば」の歌は『古今和歌集』にも入り、『伊勢物語』第23段「筒井筒」の後半とほぼ同じ話である。『大和物語』では、金椀の水が煮え立つという誇張された描写が加わり、もとの妻の心の苦しみがいっそう強く表されている。

〔第150段〕帝に一度だけ召され、そのまま忘れられた采女。帝の姿を日々目にしながら、もう呼ばれることはない――その苦しさに耐えかねて、猿沢の池に身を投げた。帝は死を知って池に行幸し、人麻呂は「池の玉藻が、あの人の寝乱れた髪に見える」とよみ、帝は「あの人が沈むなら、池の水など干上がればよい」とよんだ。この伝説は、第14段でも引かれており、宮廷で広く知られた話であった。