右近と忘らるる身

〔第76段〕桂のみこのもとに喜種がやって来たのを、母の御息所が聞きつけなさって門を閉めさせなさったので、喜種は一晩じゅう立ちつくして困りはて、帰るときに「こう申し上げてください」と言って、門のすきまから言い入れた歌、

「今夜こそ、涙の川にいる千鳥のように、泣いて帰っていくのだと、あなたはご存じないのですか」。

〔第77段〕これも同じ皇女に、同じ男が、

「長い夜を明かす明石の浦で焼く塩の煙――わたしの思いの煙は、空に立ちのぼっているでしょうか」。

こうして人目を忍んでお逢いになっていたが、院（宇多法皇）で八月十五夜の宴が催された時、「参上なさい」とのお召しがあったので、皇女が参上なさろうとすると、喜種が「院では逢うことができないでしょうから、せめて今夜は参上なさらないでください」と引きとめた。けれども、お召しなので、とどまることもできず、急いで参上なさったので、喜種が、

「高鳥（たかとり）が夜通し泣きながら引きとめたというのに、あなたは院のおそばにと、今夜にかぎって行ってしまうのですね」。

〔第78段〕監の命婦が、朝拝の儀式の威儀の命婦として出ていたのを、弾正の皇子がご覧になって、たちまち心を乱して恋いこがれなさった。お手紙があった、その御返事に、

「急に心が乱れたとお聞きすると、そのお心は、かえって慰めやすいように思われます」。

皇子の御歌はどんなだったか、忘れてしまった。

〔第79段〕また、同じ皇子に、同じ女（監の命婦）が、

「懲りもせずに須磨の浦にもぐって取ろうとする、つらい海松布（みるめ）――逢瀬は、波（うわさ）が騒がしくても、あってほしいものです」。

〔第80段〕宇多院の花が美しかったころ、南院の君たちが誰彼となく集まって、歌をよんだりした。右京大夫宗于が、

「来て見ても心は晴れない。故郷（ここ）では、花は昔のまま散っているけれど」。

ほかの人の歌もあったらしい。

〔第81段〕季縄の少将の娘の右近が、故后の宮（穏子）にお仕えしていたころ、故権中納言（藤原敦忠）の君が通っていらっしゃった。将来を約束なさることなどがあったのに、右近が宮に参ることがなくなって里にいた間、全くお訪ねにならなかった。内裏のあたりの人が来た時に「（権中納言は）どうしていらっしゃる。参内なさるか」と尋ねると、「いつもお仕えしていらっしゃる」と言ったので、お手紙をさし上げた歌、

「忘れまいと約束した人は、無事でいると聞きます。それでは、あの約束の言葉はどこへ行ってしまったのでしょう」

ということであった。

〔第82段〕同じ女のもとに、全く便りもしないで、雉子をおよこしになった。その返事に、

「栗駒の山で朝飛び立つ雉子よりも、仮初めの――狩りの――逢瀬などにはあうまいと思っていましたのに」。

〔第83段〕同じ女が、内裏の局に住んでいた時、ひそかに通っていらっしゃる人がいた。蔵人頭であったので、いつも殿上にいた。雨の降る夜、その人が局の蔀のそばに立ち寄っていらっしゃったのも知らずに、雨が漏ったので筵を裏返すといって、

「恋しい人が雨になって降ってくるのなら、わたしの雨の漏る寝床を裏返したりはしないでしょうに」

とつぶやいたので、男はたいへんいとしいと聞きなさって、さっと這い入っていらっしゃった。

〔第84段〕同じ女が、男が「忘れまい」と、いろいろなものにかけて誓ったのに、忘れてしまったあとに言いやった歌、

「忘れられるわが身のことは何とも思いません。ただ、神かけて誓ったあの人の命が、罰を受けて失われはしないかと、惜しまれることです」。

返歌は聞いていない。

〔第85段〕同じ右近が、桃園の宰相の君が通っていらっしゃるなどと言いはやされたが、うそであったので、その君によんでさし上げた歌、

「どうぞお考えください。海人も拾わない空の貝のように、身に覚えのない空しいうわさを立ててよいものでしょうか、あなた」。

〔第86段〕正月の初めごろ、大納言殿に兼盛が参上した時に、大納言が話をなさって、ふと「歌をよめ」とおっしゃったので、すぐによんだ歌、

「今日からは、荻の焼け野原をかき分けて、若菜を摘もうと、誰を誘いましょう」

とよんだので、大納言はこのうえなく感心なさって、御返歌に、

「片岡に蕨が芽を出していなければ、訪ねて行って、気晴らしに若菜を摘みましょうか」

とおよみになった。

〔第87段〕但馬の国に通っていた兵庫頭であった男が、その国の女を残して京へ上ったので、雪の降った日に女が言ってよこした歌、

「山里にわたしを残して、別れて行く道の雪は、行くにつれて深くなるのでしょう」

と言ったので、

「山里に通う心も絶えてしまいそうです。行く者も留まる者も、心細さにくれるのですから」

と返した。

〔第76・77段〕桂のみこと喜種の忍ぶ恋。母に門を閉ざされた喜種は、夜通し立ちつくして「涙の川の千鳥のように泣いて帰る」とよみ、八月十五夜には「今夜だけは院へ行かないで」と引きとめる。皇女の身分の重さが、二人の恋をいつもさまたげている。

〔第78・79段〕儀式の場で見そめられた監の命婦は、「急に乱れた心なら、すぐ慰められるでしょう」と、一目惚れの軽さを見抜いた返事をした。それでも次の歌では、「うわさが騒がしくても逢いたい」と、自分から誘うような歌をよんでいる。

〔第80段〕宗于の「来て見ても心は晴れない」。花は昔のままなのに、自分の境遇は昔とちがう――宗于の嘆きは、ここでも変わらない。

〔第81〜85段〕右近の恋。約束しながら訪れなくなった藤原敦忠に、右近は歌を送り続ける。雨漏りの寝床で「恋しい人が雨になって降ってくるなら」とつぶやいた独り言を、ちょうど外にいた男に聞かれる第83段は、偶然が恋を動かすほほえましい場面である。第85段の「忘らるる身をば思はず」は、自分を捨てた男の身を案じる歌として、百人一首にも選ばれた名歌である。

〔第86段〕新年の席で、即座に「若菜を摘みに誰を誘おう」とよんだ兼盛。大納言も「蕨が出ていなければ、わたしが行こう」と応じる。宴の場の即興の歌のやりとりである。

〔第87段〕任期を終えて都へ帰る男と、土地の女の別れ。「行くにつれて雪が深くなる」という女の歌に、別れの道の遠さと、思いの深まりが重なる。