古典ライブラリー

徒然草 第35章(第209段〜第216段)

よろづの事は頼むべからず

訴訟に負けた者の田を刈る使いの開き直り、喚子鳥の正体、「よろづの事は頼むべからず」と寛大な心を説く第211段、秋の月の美しさ、火鉢の炭の扱い方、想夫恋の名の由来に続き、味噌を肴に酒を酌み交わした北条時頼の質素な夜と、足利義氏の家での簡素なもてなしの話を収める。

味噌を肴に、夜更けに杯を酌み交わす北条時頼と宣時
第215段、北条時頼と平宣時が語り合う質素な夜。台所で見つかった少しの味噌を肴に、気のおけない杯を酌み交わしている。
  1. 1人ひと人ひとひとののの田た田たたををを論ろん論ろんろんずるものずるものずるもの、、、、、、「「「そのそのその田た田たたををを刈か刈かかりてとれりてとれりてとれ」」」とてとてとて人ひと人ひとひとをををつかはしけるにつかはしけるにつかわしけるに、、、まづまづまず道みち道みちみちすがらのすがらのすがらの田た田たたをををさへさへさへ刈か刈かかりもてゆくりもてゆくりもてゆくををを、、、「「「これこれこれははは論ろん論ろんろんじたまふじたまふじたまう所ところ所ところところにあらずにあらずにあらず。。。いかにかくいかにかくいかにかくははは」」」といひければといひければといいければ、、、刈か刈かかるものどもるものどもるものども、、、「「「其所そこ其所そこそことてもとてもとても刈か刈かかるべきことわりなけれどもるべきことわりなけれどもるべきことわりなけれども、、、僻事ひがごと僻事ひがごとひがごとせむとてまかるものなればせむとてまかるものなればせむとてまかるものなれば、、、いづくいづくいずくをををかかか刈か刈かからざらむらざらむらざらむ」」」とぞいひけるとぞいひけるとぞいいける、、、ことわりいとをかしかりけりことわりいとをかしかりけりことわりいとおかしかりけり。。。
  2. 2ははは春はる春はるはるのものなりとばかりいひてのものなりとばかりいひてのものなりとばかりいいて、、、いかなるいかなるいかなる鳥とり鳥とりとりともさだかにしるせるものなしともさだかにしるせるものなしともさだかにしるせるものなし。。。あるあるある眞言書しんごんしよ眞言書しんごんしよしんごんしょののの中なか中なかなかににに、、、よぶよぶよぶ子鳥こどり子鳥こどりこどりなくときなくときなくときののの法のり法のりのりをばをばをば行おこな行おこなおこなふふう次第しだい次第しだいしだいありありあり。。。
  3. 3これこれこれはははなりなりなり。。。萬葉集まんえふしふ萬葉集まんえふしふまんようしゅうののの長歌ちやうか長歌ちやうかちょうかににに、、、「「「霞かすみ霞かすみかすみたつながきたつながきたつながき春日かすが春日かすがかすがののの」」」などつゞけたりなどつゞけたりなどつづけたり。。。鵺鳥ぬえどり鵺鳥ぬえどりぬえどりももも喚子鳥よぶこどり喚子鳥よぶこどりよぶこどりのことざまにかよひてきこゆのことざまにかよひてきこゆのことざまにかよいてきこゆ。。。
  4. 4萬よろづ萬よろづよろずののの事こと事ことことはははたのむべからずたのむべからずたのむべからず。。。愚おろか愚おろかおろかなるなるなる人ひと人ひとひとはははふかくものふかくものふかくものををを賴たの賴たのたのむゆゑにむゆゑにむゆえに、、、怨うら怨うらうらみみみ怒いか怒いかいかることありることありることあり。。。勢いきほひ勢いきほひいきおいありとてありとてありとて賴たの賴たのたのむべからずむべからずむべからず。。。こここはははきものまづきものまづきものまず滅ほろ滅ほろほろぶぶぶ。。。
  5. 5財多たからおほ財多たからおほたからおおしとてしとてしとて賴たの賴たのたのむべからずむべからずむべからず。。。時とき時ときときののの間ま間ままににに失うしな失うしなうしなひやすしひやすしいやすし。。。才さい才さいさいありとてありとてありとて賴たの賴たのたのむべからずむべからずむべからず、、、孔子こうし孔子こうしこうしももも時とき時ときときににに遇あ遇ああはははずずず。。。德とく德とくとくありとてありとてありとて賴たの賴たのたのむべからずむべからずむべからず。。。顏回がんくわい顏回がんくわいがんかいももも不幸ふかう不幸ふかうふこうなりきなりきなりき。。。
  6. 6君きみ君きみきみのののをもをもをも賴たの賴たのたのむべからずむべからずむべからず。。。誅ちゆう誅ちゆうちゅうをををうくることうくることうくること速すみやか速すみやかすみやかなりなりなり。。。奴やつこ奴やつこやつこしたがへりとてしたがへりとてしたがえりとて賴たの賴たのたのむべからずむべからずむべからず。。。そむきそむきそむき走はし走はしはしることありることありることあり。。。人ひと人ひとひとののの志こころざし志こころざしこころざしをもをもをも賴たの賴たのたのむべからずむべからずむべからず。。。
  7. 7かならずかならずかならず變へん變へんへんずずず。。。約やく約やくやくをもをもをも賴たの賴たのたのむべからずむべからずむべからず。。。信しん信しんしんあることすくなしあることすくなしあることすくなし。。。身み身みみをもをもをも人ひと人ひとひとをもをもをも賴たの賴たのたのまざればまざればまざれば、、、是ぜ是ぜぜなるなるなる時とき時ときときはははよろこびよろこびよろこび、、、非ひ非ひひなるときなるときなるときはははうらみずうらみずうらみず。。。
  8. 8左右廣さうひろ左右廣さうひろそうひろければさはらずければさはらずければさわらず、、、前後遠ぜんごとほ前後遠ぜんごとほぜんごとおければければければふさがらずふさがらずふさがらず、、、せばきせばきせばき時とき時ときときはははひしげくだくひしげくだくひしげくだく。。。心こころ心こころこころををを用もち用もちもちゐることすこしきにしてゐることすこしきにしていることすこしきにして、、、きびしききびしききびしき時とき時ときときははは物もの物ものものにさかひにさかひにさかい爭あらそ爭あらそあらそひやぶるひやぶるいやぶる。。。
  9. 9ゆるくしてやはらかなるときゆるくしてやはらかなるときゆるくしてやわらかなるときははは、、、一毛いちまう一毛いちまういちもうももも損そん損そんそんせずせずせず。。。人ひと人ひとひとははは天地てんち天地てんちてんちののの靈れい靈れいれいなりなりなり。。。天地てんち天地てんちてんちはははかぎるところなしかぎるところなしかぎるところなし。。。人ひと人ひとひとののの性じやう性じやうじょうなんぞことならむなんぞことならむなんぞことならむ。。。寛大くわんだい寛大くわんだいかんだいにしてにしてにして窮きはま窮きはまきわまらざるときらざるときらざるときははは、、、喜怒きど喜怒きどきどこれにさはらずしてこれにさはらずしてこれにさわらずして、、、物もの物ものもののためにわづらはずのためにわづらはずのためにわずらわず。。。
  10. 10秋あき秋あきあきののの月つき月つきつきはははかぎりなくめでたきものなりかぎりなくめでたきものなりかぎりなくめでたきものなり。。。いつとてもいつとてもいつとても月つき月つきつきはははかくこそあれとてかくこそあれとてかくこそあれとて思おも思おもおもひわかざらむひわかざらむいわかざらむ人ひと人ひとひとはははむげにむげにむげに心こころ心こころこころうかるべきことなりうかるべきことなりうかるべきことなり。。。
  11. 11御前おまへ御前おまへおまえのののににに火ひ火ひひをををおくときおくときおくときははは、、、火箸ひばし火箸ひばしひばししてしてしてはははさむことなしさむことなしさむことなし。。。土器かはらけ土器かはらけかわらけよりたゞちによりたゞちによりただちにうつすべしうつすべしうつすべし。。。さればころびおちぬやうにさればころびおちぬやうにさればころびおちぬように心こころ心こころこころえてえてえて、、、炭すみ炭すみすみををを積つ積つつむべきなりむべきなりむべきなり。。。
  12. 12八幡やはた八幡やはたやわたののの御幸ごかう御幸ごかうごこうににに、、、供奉ぐぶ供奉ぐぶぐぶのののをををきてきてきて、、、手て手ててにてにてにて炭すみ炭すみすみをををさゝれければさゝれければさされければ、、、あるあるある有職いうそく有職いうそくゆうそくののの人ひと人ひとひと、、、「「「白しろ白しろしろきものきものきものををを着き着ききたるたるたる日ひ日ひひははは、、、火箸ひばし火箸ひばしひばしををを用もち用もちもちゐるくるしからずゐるくるしからずいるくるしからず」」」ととと申まう申まうもうされけりされけりされけり。。。
  13. 13といふといふという樂がく樂がくがくははは、、、女男をんなをとこ女男をんなをとこおんなおとこををを戀こ戀ここふるゆゑのふるゆゑのふるゆえの名な名ななにににはははあらずあらずあらず。。。もともともとははは相府蓮しやうふれん相府蓮しやうふれんしょうふれん、、、文字もじ文字もじもじのかよへるなりのかよへるなりのかよえるなり。。。晉しん晉しんしんののの、、、大臣おとゞ大臣おとゞおとどとしてとしてとして家いへ家いへいえににに蓮はちす蓮はちすはちすををを植う植ううゑてゑてえて愛あい愛あいあいせしときのせしときのせしときの樂らく樂らくらくなりなりなり、、、これよりこれよりこれより大臣おとゞ大臣おとゞおとどををを蓮府れんぷ蓮府れんぷれんぷといふといふという。。。
  14. 14ももも廻鶻くわいこつ廻鶻くわいこつかいこつなりなりなり。。。廻鶻國くわいこつこく廻鶻國くわいこつこくかいこつこくとてえびすのことてえびすのことてえびすのこはははききき國くに國くにくにありありあり。。。そのそのその夷漢えびすかん夷漢えびすかんえびすかんににに伏ふ伏ふふしてしてして後のち後のちのちにきたりてにきたりてにきたりて、、、おのれがおのれがおのれが國くに國くにくにののの樂たのしみ樂たのしみたのしみををを奏そう奏そうそうせしなりせしなりせしなり。。。
  15. 15ののの宣時のぶとき宣時のぶときのぶとき朝臣あそん朝臣あそんあそん、、、老おい老おいおいののちののちののち、、、むかしがたりにむかしがたりにむかしがたりに「「「あるよひのあるよひのあるよいの間ま間ままによばるゝことありしにによばるゝことありしにによばるることありしに、、、やがてとやがてとやがてと申まう申まうもうしながらしながらしながら、、、のなくてとかくせしのなくてとかくせしのなくてとかくせしほどにほどにほどに、、、またまたまた使つかひ使つかひつかいきたりてきたりてきたりて、、、直垂ひたゝれ直垂ひたゝれひたたれなどのさふらはぬにやなどのさふらはぬにやなどのさうらわぬにや、、、夜よ夜よよなればことやうなりともとくとありしかばなればことやうなりともとくとありしかばなればことようなりともとくとありしかば、、、なえたるなえたるなえたるひたゝれひたゝれひたたれうちうちうちうちうちうちのまゝにてまかりたりしにのまゝにてまかりたりしにのままにてまかりたりしに、、、銚子てうし銚子てうしちょうしにかはらけとりそへてもてにかはらけとりそへてもてにかわらけとりそえてもて出い出いいでゝでゝでて、、、このこのこの酒さけ酒さけさけをををひとりたうべむがさうざうしければひとりたうべむがさうざうしければひとりとうべむがそうぞうしければ申まう申まうもうしつるなりしつるなりしつるなり、、、肴さかな肴さかなさかなこそなけれこそなけれこそなけれ、、、人ひと人ひとひとはははしづまりぬらむしづまりぬらむしずまりぬらむ、、、さりぬべきものやあるといづくまでもさりぬべきものやあるといづくまでもさりぬべきものやあるといずくまでも求もと求もともとめたまへとありしかばめたまへとありしかばめたまえとありしかば、、、をもをもをもとめしとめしとめしほどにほどにほどに、、、臺所だいどころ臺所だいどころだいどころののの棚たな棚たなたなににに小土器こかはらけ小土器こかはらけこかわらけににに味噌みそ味噌みそみそののの少すこ少すこすこしつきたるしつきたるしつきたるををを見み見みみ出い出いいでゝでゝでて、、、これぞこれぞこれぞ求もと求もともとめめめ得え得ええてさふらふとてさふらふとてさうらうと申まう申まうもうしゝかばしゝかばししかば、、、事足ことた事足ことたことたりなむとてりなむとてりなむとて、、、心こころ心こころこころよくよくよく數獻すこん數獻すこんすこんにおよびてにおよびてにおよびて、、、興きよう興きようきょうににに入い入いいられられられはべりきはべりきはべりき。。。そのそのその世よ世よよにににはははかくこそかくこそかくこそ侍はべ侍はべはべりしかりしかりしか」」」ととと申まう申まうもうされきされきされき。。。
  16. 16最明寺入道さいみやうじのにふだう最明寺入道さいみやうじのにふだうさいみょうじのにゅうどう、、、鶴つる鶴つるつるががが岡をか岡をかおかののの社參しやさん社參しやさんしゃさんのついでにのついでにのついでに、、、のののもともともとへへへまづまづまず使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、立た立たたちいられたりけるにちいられたりけるにちいられたりけるに、、、あるじまうけられたりけるやうあるじまうけられたりけるやうあるじもうけられたりけるよう、、、一獻いつこん一獻いつこんいっこんにににはははびびび、、、二獻にこん二獻にこんにこんにえびにえびにえび、、、三獻さんこん三獻さんこんさんこん止や止ややみぬみぬみぬ。。。
  17. 17そのそのその座ざ座ざざにににははは亭主夫婦ていしゆふうふ亭主夫婦ていしゆふうふていしゅふうふ、、、あるじのあるじのあるじの方かた方かたかたののの人ひと人ひとひとにてにてにて座ざ座ざざせられけりせられけりせられけり。。。「「「さてさてさて年とし年としとしごとにたまはるごとにたまはるごとにたまわる足利あしかゞ足利あしかゞあしかがののの染物心そめものこころ染物心そめものこころそめものこころもとなくもとなくもとなく候さふら候さふらそうろうふふう」」」ととと申まう申まうもうされければされければされければ、、、「「「用意ようい用意よういよういしさふらふしさふらふしさうらう」」」とていろいろのそめとていろいろのそめとていろいろのそめ物三十ものさんじふ物三十ものさんじふものさんじゅう、、、前まへ前まへまえにてにてにて女房にようばう女房にようばうにょうぼうどもにどもにどもに小袖こそで小袖こそでこそでににに調てう調てうちょうせさせてせさせてせさせて後のち後のちのちにつかにつかにつかはははされけりされけりされけり。。。
  18. 18そのそのその時見ときみ時見ときみときみたるたるたる人ひと人ひとひとのちかくまでのちかくまでのちかくまで侍はべ侍はべはべりしがりしがりしが、、、かたりかたりかたり侍はべ侍はべはべりしなりりしなりりしなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔第209段〕人の田を自分のものだと争っていた者が、訴訟に負けて、くやしさのあまり、「その田を刈り取ってこい」と言って人をつかわしたところ、(使いの者たちは)まず道すがらの田まで刈っていくので、「これは争っておられる田ではない。どうしてこんなことをするのか」と言うと、刈る者たちは、「その田だって刈ってよい道理はないけれど、無法をしようとして出かけて行く者なのだから、どこを刈らないことがあろうか」と言った。その理屈は、たいそうおもしろかった。

〔第210段〕喚子鳥は春のものだとだけ言って、どういう鳥ともはっきり書いたものはない。ある真言の書物の中に、喚子鳥が鳴くときに招魂の法を行う次第がある。これは鵺である。『万葉集』の長歌に、「霞立つ長き春日の」などと続けて詠んである。鵺鳥も、喚子鳥の様子に通じて聞こえる。

〔第211段〕すべてのことは頼りにしてはならない。愚かな人は深く物を頼りにするので、恨んだり怒ったりすることがある。権勢があるからといって頼りにしてはならない。強い者がまず滅びる。財産が多いからといって頼りにしてはならない。たちまち失いやすい。才能があるからといって頼りにしてはならない。孔子も時勢に恵まれなかった。徳があるからといって頼りにしてはならない。顔回も不幸であった。主君の寵愛も頼りにしてはならない。誅罰を受けることもすみやかである。召使いが従っているからといって頼りにしてはならない。背いて逃げることがある。人の好意も頼りにしてはならない。必ず変わる。約束も頼りにしてはならない。信義のあることは少ない。わが身も人も頼りにしなければ、よい時は喜び、悪い時も恨まない。左右が広ければ差しさわりがなく、前後が遠ければふさがらない。狭い時は押しつぶされて砕ける。心を用いることが狭くて、厳しい時は、物に逆らい、争って破れる。ゆったりとして柔らかな時は、毛一本も損なわない。人は天地の間の霊妙なものである。天地は限りがない。人の本性も、どうして異なろうか。寛大で窮屈でないときは、喜びも怒りもこれに差しさわらず、物のためにわずらわされることもない。

〔第212段〕秋の月は、この上なくすばらしいものである。「いつだって月はこんなものだ」と言って、区別もしないような人は、ひどく情けないことである。

〔第213段〕御前の火鉢に火を入れるときは、火箸ではさむことはしない。土器からじかに移すのがよい。だから、転がり落ちないように心得て、炭を積むべきである。八幡への御幸のときに、お供の人が浄衣を着て、手で炭をつがれたので、ある有職の人が「白いものを着ている日は、火箸を使っても差しつかえない」と申された。

〔第214段〕想夫恋という楽曲は、女が男を恋うるという名ではない。もとは「相府蓮」で、文字が通じているのである。晋の王倹が大臣として、家に蓮を植えて愛したときの楽である。これから大臣を「蓮府」という。廻忽も、もとは「廻鶻」である。廻鶻国といって、夷の強い国がある。その夷が漢に降伏した後に来て、自分の国の楽を奏したのである。

〔第215段〕平宣時朝臣が、年老いてから昔話に、「最明寺入道(北条時頼)が、ある宵のうちにお呼びになったことがあったが、『すぐに』と申しながら、直垂がなくて、あれこれしているうちに、また使いが来て、『直垂などがないのか。夜だから、どんな格好でもよい。早く』とのことだったので、着古した直垂で、ふだんのままで参上したところ、銚子に素焼きの杯を添えて持って出てきて、『この酒を一人で飲むのがもの足りないので、お呼びしたのだ。肴がないが、家の者はもう寝静まっただろう。何か適当なものはないか、どこまでも探してください』とのことだったので、紙燭をともして隅々まで探したところ、台所の棚に、小さな素焼きの皿に味噌が少しついているのを見つけて、『これを見つけてまいりました』と申しあげたところ、『十分だ』と言って、気持ちよく何杯も酌み交わして、ご機嫌でいらっしゃいました。その時代には、このようでございました」と申された。

〔第216段〕最明寺入道が、鶴岡八幡宮に参詣したついでに、足利左馬入道(義氏)のもとへ、まず使いをやって、お立ち寄りになったときに、主人がもてなされた様子は、一献目に打ち鮑、二献目に海老、三献目にかいもちいで終わった。その座には、主人夫婦と、隆弁僧正が主人方の人として座っておられた。(時頼が)「さて、毎年いただく足利の染物が待ち遠しいのですが」と申されたところ、「用意してございます」と言って、色とりどりの染物三十を、目の前で女房たちに小袖に仕立てさせて、後でお届けになった。その時見ていた人が最近までおりましたが、語ったことでございます。

意訳

〔第209段〕訴訟に負けた男の使いは、関係ない田まで刈り始め、「どうせ無法をしに来たのだから、どこを刈っても同じだ」とうそぶいた。開き直りの理屈のおかしさを、兼好は「をかし」と評する。

〔第210段〕春の鳥とされる喚子鳥の正体を、真言の書や万葉集をもとに鵺だと推定する考証の段である。

〔第211段〕権勢も財産も才能も徳も、主君の寵愛も人の好意も約束も、すべて頼りにならない。頼まなければ恨むこともない。心を広く柔らかく保てば何ものにも損なわれない――頼るものを次々に否定し、寛大な心の境地へと導く、思想的な重みのある段である。

〔第212段〜第214段〕いつも同じ月だと思う人の情けなさ、御前の火鉢に炭をつぐ作法、想夫恋と廻忽の名の由来を記す短い段である。

〔第215段〕〔第216段〕執権北条時頼は、夜に家臣を呼び出して、台所で見つけた味噌を肴に酒を酌み交わした。足利義氏の家での饗応も、鮑・海老・かいもちいだけの簡素なものだった。鎌倉の武家政権の最盛期を支えた人々の質素な暮らしぶりを、昔話として伝える。

語釈・文法注

うたへ
訴え。訴訟。
喚子鳥
古歌に詠まれた春の鳥。どの鳥を指すか、古来諸説がある。
鵺
夜に寂しい声で鳴く鳥。トラツグミとされる。
招魂の法
死者の魂を招き寄せる密教の修法。
寵
主君の特別な愛顧。
火爐
火鉢。
淨衣
神事などに着る白い衣服。
想夫戀
雅楽の曲名。
王儉
南朝斉の宰相(452〜489)。
廻忽
雅楽の曲名。
平の宣時朝臣
北条(大仏)宣時(1238〜1323)。
最明寺入道
北条時頼。出家して最明寺に住んだ。
直垂
武士の礼服。
しそく
紙燭。こよりや細い木に油をしみこませた、手に持つ灯火。
足利左馬入道
足利義氏(1189〜1254)。足利氏の当主。
うちあはび
打ち鮑。鮑の肉を薄く切って干したもの。
かいもちひ
掻い餅。ぼたもちとも、そばがきともいう。
隆辨僧正
隆弁(1208〜1283)。鶴岡八幡宮の別当。

文法

いづくをか刈らざらむ
「か…む」は反語。どこを刈らないことがあろうか。
人の性なんぞことならむ
「なんぞ…む」は反語。どうして異なろうか。
ことやうなりとも
変わった様子であっても。どんな格好でも。
調せさせて
「調ず」は、仕立てる。

解説

第211段は、『徒然草』の思想を代表する段の一つである。権勢・財産・才能・徳・主君の寵愛・召使い・人の志・約束と、人が頼りにするものを次々に挙げて否定し、何ものにも頼らない境地を説く。後半の「左右広ければさはらず、前後遠ければふさがらず」以下は、老荘思想の影響が強く、心を広く柔軟に保つことの大切さを説いている。

第215段の北条時頼の逸話は、『徒然草』の中でもとりわけ有名な話である。最高権力者でありながら、夜中に家臣を呼んで、台所の味噌をなめながら酒を飲むという質素さと、気さくな人柄がよく伝わる。第184段の時頼の母・松下禅尼の話と合わせて、鎌倉武士の倹約の美風を伝える逸話として、長く語り継がれてきた。

第216段も時頼の話で、足利義氏の家での饗応が質素であったことを伝える。「その時見たる人のちかくまで侍りしが、かたり侍りしなり」と、伝聞の経路まで記しているのは、兼好の記録者としての誠実さを示している。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部(徒然草) 板倉屋書房、明治36年(1903)、844〜847頁(コマ436–437)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日