古典ライブラリー

徒然草 第21章(第123段〜第128段)

人間の大事と雅房大納言

人間の大事は衣食住と薬の四つにすぎないと説く段、念仏に生きた是法法師、導師を「唐の犬に似ている」とほめた人と、酒を勧めるのは両刃の剣で斬るようなものだという言葉、博打の勝ち時、改めて益のないことは改めるな、そして犬の足を切ったといううそで昇進を絶たれた雅房大納言の話から、生き物への慈悲を説く。

質素な住まいで食事をとる人と、そばに置かれた衣や薬包
第123段の、衣食住と薬を大切にする教えをもとにした情景。食事と衣、風雨をしのぐ住まい、身を養う薬があれば足りるという、つつましい暮らしの姿を描いている。
  1. 1事こと事ことことをををなしてなしてなして時とき時ときときをををうつすうつすうつすををを、、、おろかなるおろかなるおろかなる人ひと人ひとひとともともとも、、、ひがことするひがことするひがことする人ひと人ひとひとともいふべしともいふべしともいうべし。。。國くに國くにくにのためのためのため君きみ君きみきみのためのためのため、、、止や止ややむことむことむことををを得え得ええずしてなすべきことおほしずしてなすべきことおほしずしてなすべきことおおし。。。
  2. 2そのあまりのそのあまりのそのあまりの暇いとま暇いとまいとまいくばくならずいくばくならずいくばくならず思おも思おもおもふべしふべしうべし。。。人ひと人ひとひとののの身み身みみににに止や止ややむことむことむことををを得え得ええずしていとなむずしていとなむずしていとなむ所ところ所ところところ、、、第一だいいち第一だいいちだいいちににに食物しよくもつ食物しよくもつしょくもつ、、、第二だいに第二だいにだいにににに着き着ききるるる物もの物ものもの、、、第三だいさん第三だいさんだいさんににに居を居をおるるる所ところ所ところところなりなりなり。。。
  3. 3人間にんげん人間にんげんにんげんののの大事だいじ大事だいじだいじこのこのこの三み三みみつにすぎずつにすぎずつにすぎず。。。飢うゑ飢うゑうえゑずゑずえず寒さむ寒さむさむからずからずからず、、、風雨ふうう風雨ふううふううにににをををかされずしてかされずしてかされずして、、、しづかにしづかにしずかに過すぐ過すぐすぐすすすををを樂らく樂らくらくとすとすとす。。。たゞしたゞしただし人ひと人ひとひとみなみなみな病やまひ病やまひやまいありありあり、、、病やまひ病やまひやまいにににをををかされぬればそのかされぬればそのかされぬればその愁うれ愁うれうれ忍しの忍しのしのびがたしびがたしびがたし。。。
  4. 4醫療いれう醫療いれういりょうをををわするべからずわするべからずわするべからず。。。藥くすり藥くすりくすりををを加くは加くはくわへてへてえて、、、四よ四よよつのつのつの事こと事ことこともとめもとめもとめ得え得ええざるざるざるををを貧まづ貧まづまずしとすしとすしとす。。。このこのこの四よ四よよつかけざるつかけざるつかけざるををを富と富ととめりとすめりとすめりとす。。。このこのこの四よ四よよつのつのつの外ほか外ほかほかをもをもをもとめとめとめ營いとな營いとないとなむむむををを。。。四よ四よよつのつのつの事儉約ことけんやく事儉約ことけんやくことけんやくならばならばならば誰たれ誰たれたれののの人ひと人ひとひとかかか足た足たたらずとせむらずとせむらずとせむ。。。
  5. 5法師ほふし法師ほふしほうしははは、、、淨土宗じやうどしう淨土宗じやうどしうじょうどしゅうにににはははぢずといへどもぢずといへどもじずといえども、、、をををたてずたてずたてず、、、たゞたゞただ明暮あけくれ明暮あけくれあけくれ念佛ねんぶつ念佛ねんぶつねんぶつしてやすらかにしてやすらかにしてやすらかに世よ世よよををを過すぐ過すぐすぐすありさますありさますありさま、、、いとあらまほしいとあらまほしいとあらまほし。。。
  6. 6人ひと人ひとひとにおくれてにおくれてにおくれてののの佛ほとけ佛ほとけほとけ事こと事ことことににに、、、あるあるあるひじりひじりひじりををを請しやう請しやうしょうじじじ侍はべ侍はべはべりしにりしにりしに、、、說法せつぽふ說法せつぽふせっぽういみじくしていみじくしていみじくして、、、みなみなみな人淚ひとなみだ人淚ひとなみだひとなみだをををながしけりながしけりながしけり。。。かへりてかへりてかえりて後のち後のちのち、、、聽聞ちやうもん聽聞ちやうもんちょうもんののの人ひと人ひとひとどもどもども、、、「「「いつよりもいつよりもいつよりも殊こと殊ことことににに今日けふ今日けふきょうはははたふとたふととうとくおぼえくおぼえくおぼえ侍はべ侍はべはべりつるりつるりつる」」」ととと感かん感かんかんじあへりしじあへりしじあえりし返事へんじ返事へんじへんじににに、、、あるものゝいふあるものゝいふあるもののいう「「「何なに何なになにともともとも候さふら候さふらそうらへへえ。。。あれあれあれほどほどほどののの狗いぬ狗いぬいぬににに似候にさふら似候にさふらにそうらひなむうへひなむうへいなむうえははは」」」といひたりしにといひたりしにといいたりしに、、、あはれもさめてをかしかりけりあはれもさめてをかしかりけりあわれもさめておかしかりけり。。。
  7. 7さるさるさる導師だうし導師だうしどうしのののほめやうやほめやうやほめようやはははあるべきあるべきあるべき。。。「「「またまたまた人ひと人ひとひとににに酒勸さけすゝ酒勸さけすゝさけすすむるとてむるとてむるとて、、、おのれまづたべておのれまづたべておのれまずたべて人ひと人ひとひとににに强し强ししひひひ奉たてまつ奉たてまつたてまつらむとするらむとするらむとするははは、、、にてにてにて人ひと人ひとひとををを斬き斬ききらむとするにらむとするにらむとするに似に似ににたることなりたることなりたることなり。。。二方ふたかた二方ふたかたふたかたにににはははつきたるものなればつきたるものなればつきたるものなれば、、、もたぐるもたぐるもたぐる時とき時ときときまづまづまず我わ我わわががが頭かしら頭かしらかしらををを斬き斬ききるゆゑにるゆゑにるゆえに人ひと人ひとひとをばをばをばえきらぬなりえきらぬなりえきらぬなり。。。おのれまづおのれまづおのれまず醉ゑ醉ゑえひてひていて臥ふ臥ふふしなばしなばしなば、、、人ひと人ひとひとはははよもめさじよもめさじよもめさじ」」」ととと申まう申まうもうしきしきしき。。。
  8. 8劔けん劔けんけんにてにてにて斬き斬ききりこゝろみたりけるにやりこゝろみたりけるにやりこころみたりけるにや、、、いとをかしかりきいとをかしかりきいとおかしかりき。。。
  9. 9「「「負まけ負まけまけきききはははまりてまりてまりて、、、のこりなくうちのこりなくうちのこりなくうち入い入いいれむとせむにれむとせむにれむとせむに、、、あひてあひてあいてはははうつべからずうつべからずうつべからず。。。立た立たたちかへりつゞけてちかへりつゞけてちかえりつづけて勝か勝かかつべきつべきつべき時とき時ときときのいたれるのいたれるのいたれるををを知し知ししるべしるべしるべし。。。そのそのその時とき時ときときををを知し知ししるるるをををよきばくちといふなりよきばくちといふなりよきばくちというなり」」」ととと、、、あるものあるものあるもの申まう申まうもうしきしきしき。。。
  10. 10あらためてあらためてあらためて益えき益えきえきなきことなきことなきことははは、、、改あらた改あらたあらためぬめぬめぬをををよしとするなりよしとするなりよしとするなり。。。
  11. 11大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんははわ、、、才さい才さいさいかしこくよきかしこくよきかしこくよき人ひと人ひとひとにてにてにて、、、大將だいしやう大將だいしやうだいしょうにもなさばやとおぼしけるにもなさばやとおぼしけるにもなさばやとおぼしける頃ごろ頃ごろごろ、、、院ゐん院ゐんいんののの近習きんじゆ近習きんじゆきんじゅなるなるなる人ひと人ひとひと「「「唯今ただいま唯今ただいまただいまあさましきことあさましきことあさましきことををを見侍みはべ見侍みはべみはべりつりつりつ」」」ととと申まう申まうもうされければされければされければ、、、「「「何事なにごと何事なにごとなにごとぞぞぞ」」」ととと問と問ととはせはせわせ給たま給たまたまひけるにひけるにいけるに、、、「「「雅房卿鷹まさふさのきやうたか雅房卿鷹まさふさのきやうたかまさふさのきょうたかにかはむとてにかはむとてにかわむとて、、、生い生いいきたるきたるきたる犬いぬ犬いぬいぬののの足あし足あしあしをををきりきりきり侍はべ侍はべはべりつるりつるりつるををを、、、ののの穴あな穴あなあなよりよりより見侍みはべ見侍みはべみはべりつりつりつ」」」ととと申まう申まうもうされけるにされけるにされけるに、、、うとましくにくゝおぼしめしてうとましくにくゝおぼしめしてうとましくにくくおぼしめして、、、日ひ日ひひごろのごろのごろの御氣色みけしき御氣色みけしきみけしきもたがひもたがひもたがい、、、昇進しようしん昇進しようしんしょうしんもしもしもし給たま給たまたまはざりけりはざりけりわざりけり。。。
  12. 12さばかりのさばかりのさばかりの人ひと人ひとひと、、、鷹たか鷹たかたかをもをもをもたれたりけるたれたりけるたれたりけるははは思おも思おもおもはずなれどはずなれどわずなれど、、、犬いぬ犬いぬいぬののの足あし足あしあしはははあとなきことなりあとなきことなりあとなきことなり。。。そらごとそらごとそらごとははは不便ふびん不便ふびんふびんなれどもなれどもなれども、、、かゝることかゝることかかることをををきかせきかせきかせ給たま給たまたまひてにくませひてにくませいてにくませ給たま給たまたまひけるひけるいける君きみ君きみきみののの御心みこころ御心みこころみこころはははいといといとたふとたふととうとききき事こと事ことことなりなりなり。。。
  13. 13大おほ大おほおおかたかたかた生い生いいけるものけるものけるものををを殺ころ殺ころころししし、、、痛いた痛いたいためめめ鬪たゝか鬪たゝかたたかはははしめてしめてしめて遊あそ遊あそあそびびび樂らく樂らくらくまむまむまむ人ひと人ひとひとははは、、、畜生殘害ちくしやうざんがい畜生殘害ちくしやうざんがいちくしょうざんがいのたぐひなりのたぐひなりのたぐいなり。。。よろづのよろづのよろずの鳥獸小てうじうちひさ鳥獸小てうじうちひさちょうじゅうちいさききき蟲むし蟲むしむしまでもまでもまでも、、、心こころ心こころこころをををとゞめてありさまとゞめてありさまとどめてありさまををを見み見みみるにるにるに、、、子こ子ここをををおもひおもひおもい親おや親おやおやをををなつかしくしなつかしくしなつかしくし、、、夫婦ふうふ夫婦ふうふふううをををともなひともなひともない、、、妬ねた妬ねたねたみいかりみいかりみいかり、、、欲よく欲よくよくおほくおほくおおく、、、身み身みみをををあいしあいしあいし、、、命いのち命いのちいのちををををををしめることしめることしめること、、、偏ひとへ偏ひとへひとえににに愚痴ぐち愚痴ぐちぐちなるゆゑになるゆゑになるゆえに、、、人ひと人ひとひとよりもまさりてよりもまさりてよりもまさりてはははなななはははだしだしだし。。。
  14. 14かれにくるしみかれにくるしみかれにくるしみををを與あた與あたあたへへえ、、、命いのち命いのちいのちををを奪うば奪うばうばはむことはむことわむこと、、、いかでかいたましからざらむいかでかいたましからざらむいかでかいたましからざらむ。。。すべてすべてすべて一切いつさい一切いつさいいっさいのののをををみてみてみて、、、慈悲じひ慈悲じひじいののの心こころ心こころこころなからむなからむなからむははは人倫じんりん人倫じんりんじんりんにあらずにあらずにあらず。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔第123段〕無益なことをして時を過ごすのを、愚かな人とも、まちがったことをする人とも言うべきである。国のため、君のため、やむをえずしなければならないことは多い。その残りの暇はいくらもないと思うべきである。人の身にやむをえず営むものは、第一に食べる物、第二に着る物、第三に住む所である。人間の大事は、この三つに過ぎない。飢えず、寒くなく、風雨に冒されないで、静かに過ごすのを楽しみとする。ただし、人はみな病気がある。病気に冒されると、その苦しみは耐えがたい。医療を忘れてはならない。薬を加えて、この四つのものを手に入れられないのを貧しいとする。この四つが欠けないのを富んでいるとする。この四つのほかのものを求めて営むのを、ぜいたくとする。この四つのことが質素であれば、だれが足りないと思うだろうか。

〔第124段〕是法法師は、浄土宗の学僧として恥ずかしくないほどであったけれども、学者ぶることをせず、ただ明け暮れ念仏して、心安らかに世を過ごしている様子は、まことに望ましい。

〔第125段〕人に先立たれて、四十九日の仏事に、ある聖をお招きしましたところ、説法がすばらしくて、みな涙を流した。導師が帰った後、聴聞した人たちが、「いつもよりとりわけ今日は尊く思われました」と感心し合った返事に、ある者が言うには、「何はともあれ、あれほど唐の犬に似ているのですからね」と言ったので、感動もさめて、おかしかった。そんな導師のほめ方があるものだろうか。また(その者が)、「人に酒を勧めるといって、自分がまず飲んで人に無理強いしようとするのは、剣で人を斬ろうとするのに似たことだ。両側に刃がついているものなので、持ち上げるときに、まず自分の頭を斬るので、人を斬れないのである。自分がまず酔って寝てしまったら、人はまさか飲むまい」と申した。剣で斬ってみたのだろうか、たいそうおかしかった。

〔第126段〕「博打で負けがこんで、残りをすべて賭けようとする相手とは、打ってはならない。形勢が逆転して、続けて勝つはずの時が来ていることを知るべきである。その時を知るのを、よい博打打ちと言うのである」と、ある者が申した。

〔第127段〕改めても益のないことは、改めないのをよしとするのである。

〔第128段〕雅房大納言は、学才にすぐれ、人柄もよい人で、(院が)大将にもしてやりたいとお思いになっていたころ、院の近習である人が、「たった今、あきれたことを見ました」と申しあげたので、「何事か」とお尋ねになると、「雅房卿が、鷹の餌にしようとして、生きている犬の足を切っておりましたのを、中垣の穴から見ました」と申しあげたので、(院は)いとわしく憎らしくお思いになって、日ごろのご機嫌も変わり、昇進もおさせにならなかった。あれほどの人が鷹を持っていたのは意外だが、犬の足のことは根も葉もないことであった。うそは気の毒だったが、このようなことをお聞きになって憎まれた君のお心は、まことに尊いことである。

だいたい、生きているものを殺し、傷つけ、闘わせて遊び楽しむような人は、畜生が互いに殺し合う類いである。あらゆる鳥獣や小さな虫までも、心をとめてその様子を見ると、子を思い、親を慕い、夫婦が連れ添い、ねたみ怒り、欲が多く、わが身をいとおしみ、命を惜しむことは、ひとえに愚かであるがゆえに、人よりもまさってはなはだしい。それらに苦しみを与え、命を奪うことは、どうしていたましくないことがあろうか。すべて、あらゆる生き物を見て慈悲の心がないような者は、人の道にはずれている。

意訳

〔第123段〕人に必要なのは、食べ物・着る物・住まい、そして病気のための薬の四つだけ。これが足りていれば富んでいるのであり、それ以上を求めるのはおごりである。簡素な生活の要点を、明快に示した段である。

〔第124段〕〔第127段〕学識を誇らずに念仏に生きる是法法師の姿を理想とし、改めて益のないことは改めるなと説く。短いながら、兼好の生き方の指針がうかがえる。

〔第125段〕〔第126段〕すばらしい説法を「唐の犬に似ているからだ」とほめた人の、ずれたほめ言葉。酒の無理強いを両刃の剣にたとえた話。負けがこんだ相手とは打つなという博打打ちの言葉。人の言葉のおかしみや、意外な知恵を書きとめる。

〔第128段〕犬の足を切ったといううそを聞いて、才人の雅房の昇進を止めた院を、兼好は尊いと言う。うそは気の毒だが、生き物を苦しめる者を退けた心こそが尊いからだ。鳥獣も虫も、子を思い命を惜しむ心は人と同じ――あらゆる命への慈悲を説いて結ぶ。

語釈・文法注

むやく
無益。役に立たないこと。
おごり
ぜいたく。
是法法師
鎌倉末期の浄土宗の僧。兼好と同時代の人。
學匠
学問にすぐれた僧。また、学者ぶること。
四十九日
人の死後四十九日目に行う法要。
導師
法会で中心となって経を読み、説法する僧。
唐の狗
唐犬。中国から渡来した大型の犬。
劔
両刃の剣。
ばくち
博打。
雅房大納言
土御門雅房(1262〜1302)。
中垣
隣家との間の垣根。
有情
心を持つすべての生き物。

文法

誰の人か足らずとせむ
「か…む」は反語。だれが足りないと思うだろうか。
淨土宗にはぢずといへども
浄土宗(の学僧)として恥ずかしくないけれども。
ほめやうやはあるべき
「やは」は反語。そんなほめ方があるだろうか、いやない。
いかでかいたましからざらむ
「いかでか…む」は反語。どうしていたましくないことがあろうか。

解説

第123段は、人間に必要なものを衣食住と医療に限定し、それ以上を求めることを「おごり」とする。『徒然草』の簡素な生活の理想を、もっとも端的に示した段である。第18段の清貧の讃美とも通じる。

第125段は、ほめ言葉の滑稽さを描いた笑話である。「唐の狗に似候ひなむ」の真意ははっきりしないが、ありがたい説法をまったく見当違いの理由でほめているおかしさは明らかである。後半の酒の話も同じ人物の言葉とされ、どちらもとぼけた味わいがある。

第128段は、前半で雅房の逸話を語り、後半で生き物への慈悲を説く。うそによって昇進を絶たれた雅房は気の毒だが、生き物を苦しめる者を嫌った院の心を兼好は尊んでいる。第121段とともに、仏教の慈悲の心を、身近な動物への思いやりとして説いている。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部(徒然草) 板倉屋書房、明治36年(1903)、811〜813頁(コマ419–420)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日