新古今和歌集 巻第二十 釈教歌 1971番
玉かけし
玉を掛けた衣の裏を返して、愚かであった心を知るのだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕五百弟子品の心を。
玉を掛けた衣の裏を返して、愚かであった心を知るのだ。
意訳
衣の裏に縫いつけられた宝珠に気づいて、それを知らずにいた自分の心の愚かさを知るのだ。
語釈・文法注
- 玉かけし衣のうら
- 衣裏繋珠の喩え。友が衣の裏に縫いつけた宝珠に気づかず貧しく暮らした話。
和歌
- 作者
- 源信（げんしん） 942–1017
天台宗の僧。比叡山横川に住み、『往生要集』を著して浄土教の基礎を築いた。恵心僧都と呼ばれる。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1971番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「五百弟子品の心を」（五百弟子品の心を）。
解説
源信の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、365頁（コマ192）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日