新古今和歌集　巻第二十　釈教歌　1944番

おしなべて

慈円（じえん）

すべてむなしい空だと思っていたのに、藤が咲いたので紫の雲となった。

場面イラスト（準備中）

作者: 前大僧正慈圓（慈円）

1普門品ふもんぼん普門品ふもんぼんふもんぼん、、、心念不空過しんねんふくうくわ心念不空過しんねんふくうくわしんねんふくうか詞書
2おしなべておしなべておしなべて初句
3空むな空むなむなしきしきしき空そら空そらそらととと二句
4思おも思おもおもひしにひしにいしに三句
5藤ふぢ藤ふぢふじ咲さ咲ささきぬればきぬればきぬれば四句
6紫むらさき紫むらさきむらさきののの雲くも雲くもくも結句

現代語訳

〔詞書〕普門品、「心念不空過」。

すべてむなしい空だと思っていたのに、藤が咲いたので紫の雲となった。

意訳

空はただむなしいものだと思っていたが、藤の花が咲くと紫の雲のように見える。観音を念じる心はむなしくはならないのだ。

語釈・文法注

心念不空過: 心に念じればむなしく過ぎることはない。
紫の雲: 瑞雲。

和歌

作者: 慈円（じえん）　1155–1225
関白藤原忠通の子で、九条兼実の弟、良経の叔父。天台座主を四度務めた。歴史書『愚管抄』を著した。率直で多彩な歌風で、『新古今和歌集』に西行に次ぐ九十二首が入る。家集に『拾玉集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1944番
歌体: 短歌
状況: 詞書「普門品、心念不空過」（普門品、「心念不空過」）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

慈円の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、360頁（コマ190）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02