新古今和歌集　巻第二十　釈教歌　1930番

谷川の

肥後（ひご）

谷川の流れが清く澄んだので、曇りのない月の光も浮かんだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 肥後

1涅槃經ねはんぎやう涅槃經ねはんぎやうねはんぎょうよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、夢ゆめ夢ゆめゆめににに「「「ちるちるちる花はな花はなはなににに池いけ池いけいけののの氷こほり氷こほりこおりもとけぬなりもとけぬなりもとけぬなり花はな花はなはなふきふきふき散ち散ちちらすらすらす春はる春はるはるののの夜よ夜よよののの空そら空そらそら」」」とかきてとかきてとかきて人ひと人ひとひとののの見み見みみせせせ侍はべ侍はべはべりければりければりければ、、、夢ゆめ夢ゆめゆめのののうちにうちにうちに返かへ返かへかえしすとしすとしすと覺おぼ覺おぼおぼえけるえけるえける歌うた歌うたうた詞書
2谷川たにがは谷川たにがはたにがわののの初句
3流なが流ながながれしれしれし淸きよ淸きよきよくくく二句
4澄す澄すすみぬればみぬればみぬれば三句
5くまなきくまなきくまなき月つき月つきつきののの四句
6影かげ影かげかげももも浮うか浮うかうかびぬびぬびぬ結句

現代語訳

〔詞書〕涅槃経を読みました時、夢に「ちる花に池の氷もとけぬなり花ふき散らす春の夜の空」と書いて人が見せましたので、夢の中で返歌をしたと思われた歌。

谷川の流れが清く澄んだので、曇りのない月の光も浮かんだ。

意訳

谷川の流れが清らかに澄んだので、曇りない月の姿もそこに映ったことだ。

語釈・文法注

くまなき月: 仏性・真如をたとえる。

和歌

作者: 肥後（ひご）　生没年未詳（十一世紀後半〜十二世紀初め）
藤原定成の娘。二条関白藤原教通家や、堀河天皇の中宮篤子内親王に仕えた女房。
出典: 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1930番
歌体: 短歌
状況: 詞書「涅槃經よみ侍りける時、夢に「ちる花に池の氷もとけぬなり花ふき散らす春の夜の空」とかきて人の見せ侍りければ、夢のうちに返しすと覺えける歌」（涅槃経を読みました時、夢に「ちる花に池の氷もとけぬなり花ふき散らす春の夜の空」と書いて人が見せましたので、夢の中で返歌をしたと思われた歌）。

解説

肥後の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、357〜358頁（コマ188）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02