新古今和歌集 巻第二十 釈教歌 1923番
寂寞の
ひっそりとした苔の岩戸の静けさの中で、涙の雨が降らない日はない。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕吉野の金峰山の笙の岩屋に籠もって詠んだ歌。
ひっそりとした苔の岩戸の静けさの中で、涙の雨が降らない日はない。
意訳
人の気配もない苔むした岩屋の静けさの中で、涙が雨のように流れない日は一日もない。
語釈・文法注
- みたけ
- 吉野の金峰山。
- 笙の岩屋
- 修行の岩窟。
- 寂寞
- ひっそりと寂しいさま。
和歌
- 作者
- 日蔵（にちぞう） 905?–985?
平安中期の真言宗の僧。吉野の金峰山で修行し、冥界をめぐって菅原道真に会ったという説話で知られる。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1923番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「みたけの笙の岩屋に籠りてよめる」（吉野の金峰山の笙の岩屋に籠もって詠んだ歌）。
解説
日蔵の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、356頁（コマ188）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日