新古今和歌集 巻第二十 釈教歌 1921番
法の舟
仏法の舟に乗って棹さして行く身なのだ。もろもろの神も仏も、私を見守ってください。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕入唐の時の歌。
仏法の舟に乗って棹さして行く身なのだ。もろもろの神も仏も、私を見守ってください。
意訳
仏法を求めて唐へ渡る舟に乗って行く身です。神々も仏たちも、どうか私を見守ってください。
語釈・文法注
- みそなへ
- ご覧ください。
和歌
- 作者
- 円珍（智証大師）（えんちん） 814–891
天台宗の僧。唐に渡って密教を学び、帰国後に天台座主となった。園城寺（三井寺）を再興し、寺門派の祖とされる。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1921番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「入唐の時の歌」（入唐の時の歌）。
修辞
- 二句切れ
- 二句切れ。
解説
円珍の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、356頁（コマ188）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日