新古今和歌集 巻第二十 釈教歌 1919番
蘆そよぐ
葦のそよぐ潮瀬の波のように、いつまでつらい世の中に浮かんで渡るのだろう。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕難波の御津の寺で、葦の葉がそよぐのを聞いて。
葦のそよぐ潮瀬の波のように、いつまでつらい世の中に浮かんで渡るのだろう。
意訳
葦がそよぐ潮の瀬の波のように、いつまでこのつらい世の中を漂い続けるのだろうか。
語釈・文法注
- うき世
- 「憂き世」と「浮き」をかける。
和歌
- 作者
- 行基（ぎょうき） 668–749
奈良時代の僧。諸国を巡って橋や池を造り、民衆に仏法を説いた。東大寺の大仏造立に協力し、大僧正となった。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1919番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「難波のみつの寺にて、蘆の葉のそよぐをきゝて」（難波の御津の寺で、葦の葉がそよぐのを聞いて）。
修辞
- 序詞
- 初句〜第二句。
解説
行基の歌とされる。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、355頁（コマ187）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日