新古今和歌集　巻第十九　神祇歌　1909番

立ちのほる

藤原実能（ふじわらのさねよし）

立ちのぼる塩屋の煙が浦風になびくのを、神の心であってほしい。

場面イラスト（準備中）

作者: 德大寺左大臣（藤原実能）

1白河院しらかはのゐん白河院しらかはのゐんしらかわのいん、、、熊野くまの熊野くまのくまのににに詣まう詣まうもうででで給たま給たまたまへりけるにへりけるにえりけるに、、、御おほん御おほんおおん供とも供ともともののの人々ひとびと人々ひとびとひとびと、、、鹽しほ鹽しほしお屋や屋ややののの王子わうじ王子わうじおうじにてにてにて歌うた歌うたうたよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2立た立たたちのちのちのほるほるぼる初句
3しほやのしほやのしおやの煙けぶり煙けぶりけぶり二句
4浦うら浦うらうら風かぜ風かぜかぜににに三句
5なびくなびくなびくををを神かみ神かみかみののの四句
6心こころ心こころこころともがなともがなともがな結句

現代語訳

〔詞書〕白河院が熊野に参詣なさった時に、お供の人々が塩屋の王子で歌を詠みました時に。

立ちのぼる塩屋の煙が浦風になびくのを、神の心であってほしい。

意訳

塩屋から立ちのぼる煙が浦風になびくように、神の心も私たちの願いになびいてほしい。

語釈・文法注

鹽屋の王子: 熊野九十九王子の一つ。

和歌

作者: 藤原実能（ふじわらのさねよし）　1096–1157
藤原公実の子。左大臣に至った。徳大寺を建て、徳大寺家の祖となった。
出典: 『新古今和歌集』巻第十九・神祇歌・1909番
歌体: 短歌
状況: 詞書「白河院、熊野に詣で給へりけるに、御供の人々、鹽屋の王子にて歌よみ侍りけるに」（白河院が熊野に参詣なさった時に、お供の人々が塩屋の王子で歌を詠みました時に）。

解説

実能の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、352頁（コマ186）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02