新古今和歌集 巻第十九 神祇歌 1899番
千代までも
千代までも心して吹け。紅葉を神も惜しむ小塩の山おろしの風よ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕大原野の祭に参って、周防内侍に贈った歌。
千代までも心して吹け。紅葉を神も惜しむ小塩の山おろしの風よ。
意訳
小塩山の山おろしの風よ、神も惜しむ紅葉なのだから、千年先まで心して吹いておくれ。
語釈・文法注
- をしほ
- 「惜し」と「小塩」を掛ける。
和歌
- 作者
- 藤原伊家（ふじわらのこれいえ） 1048–1084
藤原公基の子。周防内侍と交流があった。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十九・神祇歌・1899番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「大原野の祭にまゐりて、周防內侍につかはしける」（大原野の祭に参って、周防内侍に贈った歌）。
修辞
- 掛詞
- 「をしほ」。
- 二句切れ
- 二句切れ。
- 体言止め
- 体言止め。
解説
伊家の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、350〜351頁（コマ185）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日