新古今和歌集　巻第十九　神祇歌　1887番

榊葉に

成清（じょうせい）

榊葉にそう言うかいはないけれど、神に心をかけない間はない。

場面イラスト（準備中）

作者: 法印成清（成清）

1八幡宮はちまんぐう八幡宮はちまんぐうはちまんぐうののの權官ごんくわん權官ごんくわんごんかんにてにてにて、、、年とし年としとし久ひさ久ひさひさしかりけるしかりけるしかりける事こと事ことことををを恨うら恨うらうらみてみてみて、、、御み御みみ神樂かぐら神樂かぐらかぐらののの夜よ夜よよ參まゐ參まゐまいりてりてりて榊さかき榊さかきさかきににに結付むすびつ結付むすびつむすびつけけけ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2榊葉さかきば榊葉さかきばさかきばににに初句
3そのいふかひそのいふかひそのいうかいははは二句
4なけれどもなけれどもなけれども三句
5神かみ神かみかみににに心こころ心こころこころををを四句
6かけぬまぞなきかけぬまぞなきかけぬまぞなき結句

現代語訳

〔詞書〕八幡宮の権官として長年過ごしたことを恨んで、御神楽の夜に参って榊に結びつけました歌。

榊葉にそう言うかいはないけれど、神に心をかけない間はない。

意訳

榊の葉に結んでも、言うかいのないことだけれど、私が神に心をかけない時はないのです。

語釈・文法注

いふかひ: 「言ふ甲斐」と「木綿（ゆふ）」をかける。

和歌

作者: 成清（じょうせい）　生没年未詳（十二世紀）
石清水八幡宮の僧。法印。
出典: 『新古今和歌集』巻第十九・神祇歌・1887番
歌体: 短歌
状況: 詞書「八幡宮の權官にて、年久しかりける事を恨みて、御神樂の夜參りて榊に結付け侍りける」（八幡宮の権官として長年過ごしたことを恨んで、御神楽の夜に参って榊に結びつけました歌）。

解説

成清の歌。底本は第二句を「そのいふかひは」とするが、「そのゆふかひは」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、348頁（コマ184）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02