新古今和歌集　巻第十九　神祇歌　1856番

いかばかり

読人しらず（よみびとしらず）

どれほど年は経たとしても、住の江の松は二度生え替わったのだ。

場面イラスト（準備中）

詞書: （なし）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1いかばかりいかばかりいかばかり初句
2年とし年としとしはははへぬともへぬともへぬとも二句
3住すみ住すみすみののの江え江ええののの三句
4松まつ松まつまつぞぞぞ二ふた二ふたふた度たび度たびたび四句
5生お生おおひかはりけるひかはりけるいかわりける結句
6此歌このうた此歌このうたこのうたはははあるあるある人ひと人ひとひとののの住吉すみよし住吉すみよしすみよしにまうでゝにまうでゝにもうでて、、、「「「人ひと人ひとひとならばとならばとならばとはははましものましものましものををを住すみ住すみすみののの江え江ええののの松まつ松まつまつははは幾いく幾いくいく度たび度たびたび生お生おおひかはるらむひかはるらむいかわるらむ」」」とよみてとよみてとよみて奉たてまつ奉たてまつたてまつりけるりけるりける御返おほんかへし御返おほんかへしおおんかえししとなむいへるしとなむいへるしとなむいえる左注

現代語訳

どれほど年は経たとしても、住の江の松は二度生え替わったのだ。

〔左注〕この歌は、ある人が住吉に参詣して「人ならば問はましものを住の江の松は幾度生ひかはるらむ」と詠んで奉った、そのお返しだという。

意訳

どれほど長い年月が過ぎたといっても、住の江の松が生え替わったのは、たった二度のことだ。

語釈・文法注

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十九・神祇歌・1856番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

左注によると、住吉の神の返歌。底本は第二句を「年はへぬとも」、結句を「生ひかはりける」とするが、「年はへねども」「生ひかはりぬる」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、342頁（コマ181）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02