新古今和歌集　巻第十九　神祇歌　1855番

夜や寒き

読人しらず（よみびとしらず）

夜が寒いのか、衣が薄いのか。片削ぎの行き合わせの間から、霜が置いているのだろうか。

場面イラスト（準備中）

詞書: （なし）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1夜よ夜よよややや寒さむ寒さむさむききき初句
2衣ころも衣ころもころもやうすきやうすきようすき二句
3かたそぎのかたそぎのかたそぎの三句
4行ゆ行ゆゆきあひのきあひのきあいの間ま間ままよりよりより四句
5霜しも霜しもしもややや置お置おおくらむくらむくらむ結句
6住吉すみよし住吉すみよしすみよしののの御歌おほんうた御歌おほんうたおおんうたとなむとなむとなむ左注

現代語訳

夜が寒いのか、衣が薄いのか。片削ぎの行き合わせの間から、霜が置いているのだろうか。

〔左注〕住吉の神の御歌だということだ。

意訳

夜が寒いのだろうか、着ている衣が薄いのだろうか。社殿の千木の合わせ目の隙間から、霜が降りているのだろう。

語釈・文法注

かたそぎ: 社殿の屋根の千木の先を斜めにそいだもの。
行きあひの間: 千木の交わるすき間。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十九・神祇歌・1855番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

字余り: 第四句。

解説

左注によると、住吉の神の歌。社殿の荒廃を訴えたものと伝える。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、342頁（コマ181）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02