新古今和歌集　巻第十九　神祇歌　1854番

補陀落の

読人しらず（よみびとしらず）

補陀落の南の岸に堂を建てて、今こそ栄えるだろう、北の藤波は。

場面イラスト（準備中）

詞書: （なし）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1補陀落ふだらく補陀落ふだらくふだらくののの初句
2南みなみ南みなみみなみののの岸きし岸きしきしににに二句
3堂だう堂だうどう建た建たたてゝてゝてて三句
4今いま今いまいまぞぞぞ榮さか榮さかさかえむえむえむ四句
5北きた北きたきたののの藤ふぢ藤ふぢふじ浪なみ浪なみなみ結句
6此歌このうた此歌このうたこのうたははは興福寺こうぶくじ興福寺こうぶくじこうぶくじののの南圓堂なんゑんだう南圓堂なんゑんだうなんえんどう造つく造つくつくりりり始はじ始はじはじめめめ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、春日かすが春日かすがかすがののの奥おく奥おくおくのもとののもとののもとの明神みやうじん明神みやうじんみょうじんよみよみよみ給たま給たまたまひけるとなむひけるとなむいけるとなむ左注

現代語訳

補陀落の南の岸に堂を建てて、今こそ栄えるだろう、北の藤波は。

〔左注〕この歌は、興福寺の南円堂を造り始めました時、春日の榎本の明神がお詠みになったということだ。

意訳

観音の浄土である補陀落の南の岸のように、この南円堂を建てた今こそ、北家藤原氏は藤の花房のように栄えるだろう。

語釈・文法注

補陀落: 観音の住む山。南円堂の本尊が不空羂索観音であることによる。
北の藤浪: 藤原北家。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十九・神祇歌・1854番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

左注によると、興福寺の南円堂を造り始めた時、春日の榎本明神が詠んだ歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、341頁（コマ180）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02