新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1674番

秋くれば

祝部成仲（はふりべのなりなか）

秋が来ると、昔ばかりを偲ぶ、忍ぶ草の葉末の露に袖を濡らしながら。

場面イラスト（準備中）

作者: 祝部成仲

1老おい老おいおいののの後のち後のちのち、、、昔むかし昔むかしむかしををを思おも思おもおもひひい出い出いいででで侍はべ侍はべはべりてりてりて詞書
2秋あき秋あきあきくればくればくれば初句
3昔むかし昔むかしむかしをををのみぞのみぞのみぞ二句
4しのぶしのぶしのぶ草ぐさ草ぐさぐさ三句
5葉は葉はは末すゑ末すゑすえののの露つゆ露つゆつゆににに四句
6袖そで袖そでそでぬらしつゝぬらしつゝぬらしつつ結句

現代語訳

〔詞書〕老いて後、昔を思い出しまして。

秋が来ると、昔ばかりを偲ぶ、忍ぶ草の葉末の露に袖を濡らしながら。

意訳

秋が来ると、昔のことばかりが偲ばれる。忍ぶ草の葉末の露のような涙に、袖を濡らしながら。

語釈・文法注

しのぶ: 「偲ぶ」と「忍ぶ草」を掛ける。

和歌

作者: 祝部成仲（はふりべのなりなか）　1099–1191
近江の日吉社の神職（禰宜）。歌林苑の歌人と交わり、多くの歌合に出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1674番
歌体: 短歌
状況: 詞書「老の後、昔を思ひ出で侍りて」（老いて後、昔を思い出しまして）。

修辞

掛詞: 「しのぶ」に「偲ぶ」と「忍ぶ草」。

解説

成仲の歌。底本は初句を「秋くれば」とするが、「明け暮れは」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、307頁（コマ163）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02