新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1670番

八十あまり

西日（さいじつ）

八十歳あまり、西方からの迎えを待ちかねて、住み荒らした柴の庵なのです。

場面イラスト（準備中）

作者: 西日法師（西日）

1老お老おおいていていて後のち後のちのち、、、津つ津つつののの國くに國くにくになるなるなる山寺やまでら山寺やまでらやまでらにまかりこもれりけるににまかりこもれりけるににまかりこもれりけるに、、、寂蓮じやくれん寂蓮じやくれんじゃくれん尋たづ尋たづたずねまかりてねまかりてねまかりて侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、庵いほ庵いほいおのさまのさまのさま住す住すすみみみ荒あ荒ああらしてあはれにらしてあはれにらしてあわれに見み見みみえええ侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを、、、歸かへ歸かへかえりてりてりて後のち後のちのちとぶらひとぶらひとぶらい侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2八十やそぢ八十やそぢやそじあまりあまりあまり初句
3西にし西にしにしのむかひのむかひのむかいををを二句
4待ま待ままちかねてちかねてちかねて三句
5住す住すすみあらしたるみあらしたるみあらしたる四句
6柴しば柴しばしばののの庵いほ庵いほいおぞぞぞ結句

現代語訳

〔詞書〕年老いてから、摂津国の山寺にこもっておりましたところ、寂蓮が訪ねて参りましたが、庵の様子が住み荒らしてあわれに見えましたのを、帰った後に見舞ってきましたので。

八十歳あまり、西方からの迎えを待ちかねて、住み荒らした柴の庵なのです。

意訳

八十歳を過ぎて、西方浄土からの迎えを待ちかねているうちに、住み荒らしてしまった柴の庵なのです。

語釈・文法注

西のむかひ: 西方浄土からの迎え。

和歌

作者: 西日（さいじつ）　生没年未詳（十二世紀）
平安後期の僧侶歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1670番
歌体: 短歌
状況: 詞書「老いて後、津の國なる山寺にまかりこもれりけるに、寂蓮尋ねまかりて侍りけるに、庵のさま住み荒らしてあはれに見え侍りけるを、歸りて後とぶらひ侍りければ」（年老いてから、摂津国の山寺にこもっておりましたところ、寂蓮が訪ねて参りましたが、庵の様子が住み荒らしてあわれに見えましたのを、帰った後に見舞ってきましたので）。

修辞

字余り: 初句。

解説

西日法師の歌。底本は第二句を「西のむかひを」とするが、「西のむかへを」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、306〜307頁（コマ163）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02