新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1669番

煙絕えて

賀茂重保（かものしげやす）

煙が絶えて、焼く人もいない炭竈の跡の、嘆きの薪を、誰が伐るのだろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 賀茂重保

1俊惠法師しゆんゑほふし俊惠法師しゆんゑほふししゅんえほうし身み身みみまかりてまかりてまかりて後のち後のちのち、、、年とし年としとし頃ころ頃ころころつかはしけるたきつかはしけるたきつかわしけるたき木き木ききなどなどなど弟子でし弟子でしでしどものどものどもの許もと許もともとにつかはすとてにつかはすとてにつかわすとて詞書
2煙けぶり煙けぶりけぶり絕た絕たたえてえてえて初句
3やくやくやく人ひと人ひとひともなきもなきもなき二句
4炭竈すみがま炭竈すみがますみがまののの三句
5あとのあとのあとの歎なげ歎なげなげきききををを四句
6誰たれ誰たれたれかこるらむかこるらむかこるらむ結句

現代語訳

〔詞書〕俊恵法師が亡くなった後、毎年贈っていた薪などを弟子たちのもとに贈るといって。

煙が絶えて、焼く人もいない炭竈の跡の、嘆きの薪を、誰が伐るのだろう。

意訳

炭を焼く人も亡くなり、炭竈の煙も絶えてしまった。残された嘆きの薪を、いったい誰が伐るのだろう。

語釈・文法注

なげき: 「嘆き」と「投げ木（薪）」を掛ける。

和歌

作者: 賀茂重保（かものしげやす）　1119–1191
賀茂別雷社の神主。『月詣和歌集』を撰んだ。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1669番
歌体: 短歌
状況: 詞書「俊惠法師身まかりて後、年頃つかはしけるたき木など弟子どもの許につかはすとて」（俊恵法師が亡くなった後、毎年贈っていた薪などを弟子たちのもとに贈るといって）。

修辞

字余り: 初句。
掛詞: 「なげき」に「嘆き」と「投げ木」。

解説

重保の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、306頁（コマ163）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02