新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1663番

世をそむく

安法（あんぽう）

世を背く山の南の松風に、苔の衣は夜寒なのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 安法法師（安法）

1あひあひあい知し知ししれりけるれりけるれりける人ひと人ひとひとののの、、、熊野くまの熊野くまのくまのにこもりにこもりにこもり侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、つかはしけるつかはしけるつかわしける詞書
2世よ世よよをををそむくそむくそむく初句
3山やま山やまやまののの南みなみ南みなみみなみののの二句
4松まつ松まつまつ風かぜ風かぜかぜににに三句
5苔こけ苔こけこけののの衣ころも衣ころもころもややや四句
6夜よ夜よよ寒さむ寒さむさむむなるらむむなるらむむなるらむ結句

現代語訳

〔詞書〕知り合いの人が熊野にこもっておりました時に、贈った歌。

世を背く山の南の松風に、苔の衣は夜寒なのだろうか。

意訳

世を捨てて住む熊野の山の南を吹く松風に、あなたの僧衣は夜寒く感じられていることでしょう。

語釈・文法注

和歌

作者: 安法（あんぽう）　生没年未詳（十世紀後半）
俗名源趁。源融の曽孫。河原院に住み、恵慶らと交わった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1663番
歌体: 短歌
状況: 詞書「あひ知れりける人の、熊野にこもり侍りけるに、つかはしける」（知り合いの人が熊野にこもっておりました時に、贈った歌）。

解説

安法の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、305頁（コマ162）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02