新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1662番

わくらばに

行尊（ぎょうそん）

たまには、どうして人が訪ねてこないのだろう。音無川に住む身であっても。

場面イラスト（準備中）

作者: 大僧正行尊（行尊）

1都みやこ都みやこみやこををを出い出いいでてでてでて久ひさ久ひさひさしくしくしく修業すぎやう修業すぎやうすぎょうししし侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、訪と訪ととふべきふべきふべき人ひと人ひとひとのとのとのとはははずずず侍はべ侍はべはべりければりければりければ、、、熊野くまの熊野くまのくまのよりつかはしけるよりつかはしけるよりつかわしける詞書
2わくらばにわくらばにわくらばに初句
3などかはなどかはなどかは人ひと人ひとひとののの二句
4とととははわざらむざらむざらむ三句
5音おと音おとおと無なし無なしなし川かは川かはかわににに四句
6すむすむすむ身み身みみなりともなりともなりとも結句

現代語訳

〔詞書〕都を出て長く修行しておりました時に、訪ねてくるはずの人が訪ねてこなかったので、熊野から贈った歌。

たまには、どうして人が訪ねてこないのだろう。音無川に住む身であっても。

意訳

たまには便りをくれてもよいだろうに。いくら音無川のほとりに住んで、音沙汰のない身だとしても。

語釈・文法注

音無川: 紀伊国熊野の川。

和歌

作者: 行尊（ぎょうそん）　1055–1135
源基平の子。園城寺の僧で、大峰山などで修行を重ね、のち天台座主・大僧正に至った。修行の旅の歌が多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1662番
歌体: 短歌
状況: 詞書「都を出でて久しく修業し侍りけるに、訪ふべき人のとはず侍りければ、熊野よりつかはしける」（都を出て長く修行しておりました時に、訪ねてくるはずの人が訪ねてこなかったので、熊野から贈った歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

行尊の歌。底本は第四句を「音無川に」と刷る。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、305頁（コマ162）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02