新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1655番

天の川

藤原実方（ふじわらのさねかた）

天の川を通う浮き木に尋ねよう。紅葉の橋は散ったか散らないかと。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原實方朝臣（藤原実方）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2天あま天あまあまののの川がは川がはがわ初句
3通かよ通かよかよふふう浮う浮ううききき木き木ききににに二句
4ことことこと問と問ととはむはむわむ三句
5紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじののの橋はし橋はしはしははは四句
6散ち散ちちるやるやるや散ち散ちちらずやらずやらずや結句

現代語訳

天の川を通う浮き木に尋ねよう。紅葉の橋は散ったか散らないかと。

意訳

天の川を行き来する浮き木の舟に尋ねてみよう。七夕に渡るという紅葉の橋は、もう散ってしまったのかと。

語釈・文法注

紅葉の橋: 七夕の夜、天の川に紅葉で架けるとされた橋。

和歌

作者: 藤原実方（ふじわらのさねかた）　?–998
藤原定時の子。左近中将に至ったが、陸奥守として任地に下り、そこで没した。清少納言と親しかった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1655番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

実方の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、304頁（コマ162）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02