新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1648番

かゝるせも

藤原兼家（ふじわらのかねいえ）

このような瀬もあったのに、宇治川が絶えるほどに嘆いたことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 東三條入道關白太政大臣（藤原兼家）

1冬ふゆ冬ふゆふゆののの頃ころ頃ころころ、、、大將たいしやう大將たいしやうたいしょうはははなれてなれてなれて歎なげ歎なげなげくことくことくこと侍はべ侍はべはべりけるりけるりける明あ明ああくるくるくる年とし年としとし、、、右大臣うだいじん右大臣うだいじんうだいじんになりてになりてになりて奏そう奏そうそうししし侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2かゝるせもかゝるせもかかるせも初句
3ありけるものありけるものありけるものををを二句
4宇治うぢ宇治うぢうじ川がは川がはがわののの三句
5絕た絕たたえぬばかりもえぬばかりもえぬばかりも四句
6歎なげ歎なげなげきけるかなきけるかなきけるかな結句

現代語訳

〔詞書〕冬のころ、大将を辞して嘆くことがありました翌年、右大臣になって奏上しました歌。

このような瀬もあったのに、宇治川が絶えるほどに嘆いたことだ。

意訳

こんなうれしい瀬もあったのに、宇治川の流れが絶えてしまうほどに、私は嘆いていたのだった。

語釈・文法注

かかる: 「斯かる」と「懸かる」を響かせる。

和歌

作者: 藤原兼家（ふじわらのかねいえ）　929–990
藤原師輔の子。摂政・太政大臣に至った。道隆・道長らの父。東三条殿に住んだ。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1648番
歌体: 短歌
状況: 詞書「冬の頃、大將はなれて歎くこと侍りける明くる年、右大臣になりて奏し侍りける」（冬のころ、大将を辞して嘆くことがありました翌年、右大臣になって奏上しました歌）。

解説

兼家の歌。底本は初句を「かゝるせも」とするが、「かはるせも」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、302〜303頁（コマ161）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02