新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1645番

いつとなき

道命法師（どうみょうほうし）

いつということもなく小暗い小倉の山の陰を見て、日が暮れたと人が急ぐようだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 道命法師

1法輪寺ほふりんじ法輪寺ほふりんじほうりんじににに住す住すすみみみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、人ひと人ひとひとののの詣まう詣まうもうででで來き來ききててて暮く暮くくれぬとてれぬとてれぬとて急いそ急いそいそぎぎぎ侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2いつとなきいつとなきいつとなき初句
3をぐらのをぐらのおぐらの山やま山やまやまののの二句
4陰かげ陰かげかげををを見み見みみててて三句
5暮く暮くくれぬとれぬとれぬと人ひと人ひとひとののの四句
6急いそ急いそいそぐなるかなぐなるかなぐなるかな結句

現代語訳

〔詞書〕法輪寺に住んでおりました時に、人が参詣してきて、日が暮れたといって急ぎましたので。

いつということもなく小暗い小倉の山の陰を見て、日が暮れたと人が急ぐようだ。

意訳

いつも小暗い小倉山の陰を見て、もう日が暮れたと思って、人は帰りを急いでいるようだ。

語釈・文法注

をぐら: 「小暗」と「小倉」を掛ける。

和歌

作者: 道命法師（どうみょうほうし）　974–1020
大納言藤原道綱の子で、右大将道綱母の孫。天王寺別当を務めた。読経の美声で知られ、和泉式部との交渉を伝える説話がある。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1645番
歌体: 短歌
状況: 詞書「法輪寺に住み侍りけるに、人の詣で來て暮れぬとて急ぎ侍りければ」（法輪寺に住んでおりました時に、人が参詣してきて、日が暮れたといって急ぎましたので）。

修辞

掛詞: 「をぐら」に「小暗」と「小倉」。

解説

道命の歌。底本は初句を「いつとなき」とするが、「いつとなく」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、302頁（コマ161）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02