新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1608番

住吉の

大弐三位（藤原賢子）（だいにのさんみ）

住吉の松が待つとも思われず、わが君の千年の御陰が恋しい。

場面イラスト（準備中）

作者: 大貳三位（大弐三位（藤原賢子））

1御おほん御おほんおおんかへしかへしかえし詞書
2住吉すみよし住吉すみよしすみよしののの初句
3松まつ松まつまつはははまつともまつともまつとも二句
4おもほえでおもほえでおもおえで三句
5君きみ君きみきみががが千年ちとせ千年ちとせちとせののの四句
6かげぞかげぞかげぞ戀こ戀ここひしきひしきいしき結句

現代語訳

〔詞書〕お返し。

住吉の松が待つとも思われず、わが君の千年の御陰が恋しい。

意訳

里の住吉の松が待っているとも思いません。ただわが君の千年の御代の御恩恵が恋しいのです。

語釈・文法注

まつ: 「松」と「待つ」を掛ける。

和歌

作者: 大弐三位（藤原賢子）（だいにのさんみ）　999?–1082?
紫式部の娘。後冷泉天皇の乳母となり、夫高階成章が大宰大弐となったことから大弐三位と呼ばれた。藤原定頼らとの贈答歌が多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1608番
歌体: 短歌
状況: 詞書「御かへし」（お返し）。

修辞

掛詞: 「まつ」に「松」と「待つ」。

解説

大弐三位の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、295頁（コマ157）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02