新古今和歌集　巻第十七　雑歌中　1598番

すまの浦の

藤原孝善（ふじわらのたかよし）

須磨の浦が凪いだ朝は、見渡す限り、霞に紛れる海人の釣舟よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原孝善

1春はる春はるはる、、、須磨すま須磨すますまののの方かた方かたかたへへへまかりてよめるまかりてよめるまかりてよめる詞書
2すまのすまのすまの浦うら浦うらうらののの初句
3凪な凪ななぎたるぎたるぎたる朝あさ朝あさあさははは二句
4目め目めめもももはははるにるにるに三句
5霞かすみ霞かすみかすみにまがにまがにまがふふう四句
6蜑あま蜑あまあまののの釣舟つりぶね釣舟つりぶねつりぶね結句

現代語訳

〔詞書〕春、須磨の方へ出かけて詠んだ歌。

須磨の浦が凪いだ朝は、見渡す限り、霞に紛れる海人の釣舟よ。

意訳

須磨の浦が凪いだ春の朝は、見渡す限り、海人の釣舟が霞に紛れて浮かんでいる。

語釈・文法注

めもはるに: 「目も遥に」に「春」を響かせる。

和歌

作者: 藤原孝善（ふじわらのたかよし）　生没年未詳（十一世紀）
平安後期の歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十七・雑歌中・1598番
歌体: 短歌
状況: 詞書「春、須磨の方へまかりてよめる」（春、須磨の方へ出かけて詠んだ歌）。

修辞

字余り: 初句。
体言止め: 体言止め。

解説

孝善の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、293頁（コマ156）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02