新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1584番

程もなく

藤原公任（ふじわらのきんとう）

間もなく覚めてしまった夢の中ではあるけれど、その世に似ている花の色だなあ。

場面イラスト（準備中）

作者: 前大納言公任（藤原公任）

1花山院くわざんのゐん花山院くわざんのゐんかざんのいんおりゐおりゐおりい給たま給たまたまひてひていて又また又またまたののの年とし年としとし、、、御佛名おほんぶつみやう御佛名おほんぶつみやうおおんぶつみょうににに、、、けづりけづりけずり花はな花はなはなにつけてにつけてにつけて申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2程ほど程ほどほどもなくもなくもなく初句
3覺さ覺ささめぬるめぬるめぬる夢ゆめ夢ゆめゆめののの二句
4うちなれどうちなれどうちなれど三句
5そのそのその世よ世よよににに似に似ににたるたるたる四句
6花はな花はなはなののの色いろ色いろいろかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕花山院が譲位なさった翌年、仏名会で、削り花につけて申しあげた歌。

間もなく覚めてしまった夢の中ではあるけれど、その世に似ている花の色だなあ。

意訳

御在位の日々は間もなく覚めてしまった夢のようだったけれど、この削り花の色は、あのころに似ています。

語釈・文法注

和歌

作者: 藤原公任（ふじわらのきんとう）　966–1041
関白藤原頼忠の子。大納言に至った。和歌・漢詩・管絃にすぐれ、『和漢朗詠集』を編み、『拾遺抄』『三十六人撰』を撰んだ。歌論書『新撰髄脳』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1584番
歌体: 短歌
状況: 詞書「花山院おりゐ給ひて又の年、御佛名に、けづり花につけて申し侍りける」（花山院が譲位なさった翌年、仏名会で、削り花につけて申しあげた歌）。

解説

公任の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、290頁（コマ155）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02