新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1572番

花すゝき

源行宗（みなもとのゆきむね）

花薄は秋の末葉になったので、何ということもなく露がこぼれる。

場面イラスト（準備中）

作者: 大藏卿行宗（源行宗）

1九月ながつき九月ながつきながつきばかりにばかりにばかりに、、、薄すすき薄すすきすすきををを崇德院すとくゐん崇德院すとくゐんすとくいんににに奉たてまつ奉たてまつたてまつるとてよめるるとてよめるるとてよめる詞書
2花はな花はなはなすゝきすゝきすすき初句
3秋あき秋あきあきののの末すゑ末すゑすえ葉ば葉ばばににに二句
4なりぬればなりぬればなりぬれば三句
5ことぞともなくことぞともなくことぞともなく四句
6露つゆ露つゆつゆぞこほるゝぞこほるゝぞこぼるる結句

現代語訳

〔詞書〕九月ごろ、薄を崇徳院に差しあげるといって詠んだ歌。

花薄は秋の末葉になったので、何ということもなく露がこぼれる。

意訳

薄の穂も秋の末になって枯れかかると、何ということもなく露がこぼれる。年老いた私の涙のように。

語釈・文法注

和歌

作者: 源行宗（みなもとのゆきむね）　1064–1143
源基平の子。大蔵卿に至った。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1572番
歌体: 短歌
状況: 詞書「九月ばかりに、薄を崇德院に奉るとてよめる」（九月ごろ、薄を崇徳院に差しあげるといって詠んだ歌）。

解説

行宗の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、288頁（コマ154）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02