古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1550番

あやしくぞ

行遍（ぎょうへん）

不思議に、帰り道は月が曇っていた。昔語りに夜が更けたからだろうか。

作者
法橋行遍（行遍）
  1. 1月つき月つきつきあかきあかきあかき夜よ夜よよ、、、定家朝臣さだいへのあそん定家朝臣さだいへのあそんさだいえのあそんにあひてにあひてにあいて侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、歌うた歌うたうたののの道みち道みちみちにににははは心こころ心こころこころざしざしざし深ふか深ふかふかきこときこときことははは何時いつ何時いついつばかりよりのばかりよりのばかりよりの事こと事ことことにかとにかとにかと尋たづ尋たづたずねねね侍はべ侍はべはべりければりければりければ、、、若わか若わかわかくくく侍はべ侍はべはべりしりしりし時とき時ときとき、、、西行さいぎやう西行さいぎやうさいぎょうににに久ひさ久ひさひさしくしくしく相伴あひともな相伴あひともなあいともななひてなひてないて、、、聞き聞きききならひきならひきならい侍はべ侍はべはべるよしるよしるよし申まう申まうもうしてしてして、、、そのかみそのかみそのかみ申まう申まうもうしゝしゝしし事こと事ことことなどなどなど語かた語かたかたりりり侍はべ侍はべはべりてりてりて、、、歸かへ歸かへかえりてあしたにりてあしたにりてあしたに遣つかは遣つかはつかわしけるしけるしける詞書
  2. 2あやしくぞあやしくぞあやしくぞ初句
  3. 3歸かへ歸かへかえさはさはさは月つき月つきつきののの二句
  4. 4曇くも曇くもくもりにしりにしりにし三句
  5. 5昔むかし昔むかしむかし語がた語がたがたりにりにりに四句
  6. 6夜よ夜よよややや更ふ更ふふけにけむけにけむけにけむ結句

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔詞書〕月の明るい夜、定家朝臣に会いましたところ、歌の道に深い志を持ったのはいつごろからかと尋ねましたので、若いころ西行に長く付き従って教えを受けたことを申して、その昔申したことなどを語って、帰って翌朝に贈った歌。

不思議に、帰り道は月が曇っていた。昔語りに夜が更けたからだろうか。

意訳

不思議なことに、帰り道は月が曇っていた。西行の昔話に夜が更けたからか、それとも涙のせいだったのか。

語釈・文法注

帰さ
帰り道。

和歌

作者
行遍（ぎょうへん）　生没年未詳（十二世紀末）
平安末期の僧。法橋の位にあった。
出典
『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1550番
歌体
短歌
状況
詞書「月あかき夜、定家朝臣にあひて侍りけるに、歌の道には心ざし深きことは何時ばかりよりの事にかと尋ね侍りければ、若く侍りし時、西行に久しく相伴なひて、聞きならひ侍るよし申して、そのかみ申しゝ事など語り侍りて、歸りてあしたに遣しける」（月の明るい夜、定家朝臣に会いましたところ、歌の道に深い志を持ったのはいつごろからかと尋ねましたので、若いころ西行に長く付き従って教えを受けたことを申して、その昔申したことなどを語って、帰って翌朝に贈った歌）。

修辞

三句切れ
三句切れ。

解説

行遍の歌。

関連

出典

底本
『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、283頁（コマ151）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日